食言者英文解釋翻譯、食言者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 break-promiser

分詞翻譯：

食言的英語翻譯：

break one's promise; break one's word; renege; renegue
【法】 breach of promise

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

食言者（shí yán zhě）是一個漢語複合詞，指違背諾言、不守信用的人。其核心含義可從字源、英文對應詞及文化内涵三方面解析：

一、字源與構詞解析

食言
“食”本義為“吃”，引申為“吞沒、背棄”；“言”指諾言、承諾。“食言”字面意為“吞掉自己說過的話”，最早見于《尚書·湯誓》“爾無不信，朕不食言”，後泛指失信行為。

者
後綴詞，表示“做某事的人”，如“作者”“讀者”。故“食言者”即“背棄諾言之人”。

二、英文對應詞與語義對比

英文中與“食言者”相近的詞彙包括：

Oath-breaker
最貼近的譯法，強調違背誓言（oath）的嚴重性，帶有道德譴責意味（來源1）。

Promise-breaker
通用表達，指未履行普通承諾（promise）的人（來源2）。

Reneger
特指在遊戲、交易中毀約者，含失信于規則之意（來源3）。

文化差異：英語中“liar”（說謊者）側重言語虛假性，而“食言者”更強調承諾後的行為背叛。

三、文化内涵與使用語境

道德批判性
儒家文化中“信”為五常之一，“食言者”常與“背信棄義”關聯，如《論語·為政》“人而無信，不知其可也”。

法律與契約精神
現代用法延伸至法律領域，指合同違約方（如《民法典》第577條），但口語中多用于道德評價（來源4）。

四、同義詞辨析

詞語	側重點	使用場景
食言者	諾言的事後背叛	書面/正式
背信者	廣義信用破壞	文學/法律
爽約者	特指未履行約會	口語

參考資料

《牛津英語詞典》"oath-breaker" 詞條釋義
《現代漢語詞典》（第7版）“食言”條目
《中華漢英大詞典》（上卷）“食言者”譯例
中國社會科學院語言研究所《新華成語詞典》“食言而肥”典故

（注：為符合原則，參考資料僅标注權威出版物名稱，未提供鍊接。）

網絡擴展解釋

“食言者”指違背諾言、不守信用的人。以下是詳細解釋：

1. 詞源與字義

“食言”最早見于《尚書·湯誓》的“朕不食言”，其中“食”原指“吐出又吞回”，比喻将已說出口的話反悔吞沒。
“言”指公開表達的話語，“食言”即違背自己曾公開承諾的内容。

2. 定義與用法

指說話不算數、不履行承諾的行為，對應英文表達為“break one's promise”或“go back on one's word”。
常見搭配如“食言而肥”（諷刺因反複失信而獲利的人）。

3. 相關語境

古代典籍中多用于強調誠信重要性，如《左傳》批評“食言”是“背天地也”。
現代用法示例：“他多次食言，導緻信譽受損”。

4. 近義詞與反義詞

近義詞：失信、背約、爽約。
反義詞：守信、履約。

總結來看，“食言者”通過詞源和典故強化了道德批判色彩，常用于描述反複失信之人。需注意，該詞帶有較強負面評價，使用時應結合具體語境。