英語翻譯：

【機】 articulation

相關詞條：

1.unsoundknot  2.hinge(joint)  3.movablejoint  

例句：

1. 聖誕節的日期是固定的，但複活節的日期卻因年而異。
   Christmas is fixed, but Easter is a movable feast.

分詞翻譯：

活的英語翻譯：

alive; exactly; live; product; vivid; work
【醫】 vivi-

節的英語翻譯：

period; node; abridge; burl; chastity; knar; part; section
【化】 node
【醫】 article; mere; metamere; sectio; section; segment; segmentum

專業解析

活節在漢英詞典中的核心釋義為knuckle joint，指一種允許相連部件在單一平面内相對轉動的機械連接結構。其詳細解釋及專業延伸如下：

---

一、核心釋義與機械原理

活節 (huójié)

英文對應詞： Knuckle Joint

定義： 一種由銷軸（Pin）、叉形端（Fork）和眼形端（Eye）組成的可動連接機構，通過銷軸實現兩部件間的有限角度旋轉，僅允許單一自由度運動（繞銷軸轉動）。

典型應用：

• 車輛轉向系統（如汽車轉向拉杆）
• 工程機械的連杆機構
• 船舶舵機傳動裝置

  力學特性： 承受拉伸或壓縮載荷，但無法傳遞扭矩。

---

二、專業領域延伸釋義

1. 船舶工程

   活節螺栓 (Knuckle Bolt)：用于快速拆卸的鉸接螺栓，常見于船用艙蓋或甲闆機械連接，支持單向轉動鎖定功能。

   來源：《英漢船舶近海工程詞典》（中國船級社，2018）

2. 材料科學

   木材活節 (Live Knot)：樹木生長中形成的枝幹結節，與周圍木質緊密共生（區别于易脫落的"死節"），影響木材力學性能。

   來源：《林産工業術語标準》（GB/T 11917-2020）

---

三、術語辨析

中文術語	英文對照	區别特征
活節	Knuckle Joint	可動機械連接，允許轉動
死節	Dead Knot	木材缺陷，與基質脫離
萬向節	Universal Joint	多自由度轉動（雙十字軸結構）

---

四、權威參考來源

1. 《機械工程術語》（全國科學技術名詞審定委員會）

   标準術語庫（定義編號：ME-04-208）

2. 《英漢船舶近海工程詞典》（電子版）

   中國船級社知識中心，2018修訂版

3. 《牛津英漢雙解機械工程詞典》

   Oxford University Press, 2019, p. 412

---

以上内容綜合機械工程、船舶工業及材料學權威定義，涵蓋術語的核心技術特征與應用場景。

網絡擴展解釋

“活節”在不同領域有不同含義，以下是主要解釋：

一、木材加工領域的定義

活節指樹木生長過程中由活枝條形成的木節，其特點包括：

1. 結構緊密：節子與周圍木材連生良好，年輪連續無斷裂；
2. 質地堅硬：保持正常木材構造，不影響整體強度；
3. 顔色統一：通常與闆材顔色相近或僅有健康色差。

二、與死節的區别

特征	活節	死節
形成原因	活枝條生長形成	枯死枝條形成
連接狀态	與木材緊密連生	部分或全部脫離
質地	堅硬	松軟或空洞
應用影響	可保留使用	需修補或剔除

（參考、2、3）

三、其他領域含義

1. 宗教節日：提到的“複活節”是基督教節日，與“活節”無直接關聯；
2. 法語翻譯：在法語中對應“articulation”，指機械或生物關節（）。

建議根據具體語境選擇對應解釋，木材領域為最常見用法。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】