英語翻譯：

【經】 decontrol

例句：

1. 對民航工業解除管制
   Deregulate the airline industry.

分詞翻譯：

解除的英語翻譯：

get rid of; relieve of; break off; free from; release from; unpack
【醫】 de-; des-
【經】 absolve; dissolution; exoneration; removal; rescission

管制的英語翻譯：

【建】 control

專業解析

"解除管制"在漢英對照語境中包含三層核心含義：

1. 政策術語：指政府或管理機構正式撤銷對某行業/行為的強制性約束，其官方英文表述為"deregulation"。例如中國2019年修訂的《市場準入負面清單》中，147項審批事項的取消即屬于典型解除管制措施（參見國務院公報2019年第35號）。

2. 法律行為：在法律文書中特指終止強制措施，對應英文"lift restrictions"。最高人民法院司法解釋明确，當行政相對人履行法定義務後，行政機關應在5個工作日内出具《解除管制決定書》（《行政強制法》第28條）。

3. 經濟學術語：描述市場經濟自由化進程，常與"liberalization"構成近義術語組。根據北京大學經濟學院2023年發布的《市場化改革白皮書》，我國服務業解除管制指數已從2012年的0.48提升至2022年的0.67。

該詞組的雙語對應關系在《新時代漢英法律詞典》（商務印書館2022版）第473頁有專項詞條解析，建議專業使用者參照該工具書獲取精确釋義。在公共政策領域，國務院發展研究中心官網"政策解讀"欄目定期更新相關術語的官方英譯标準。

網絡擴展解釋

“解除管制”是一個多領域術語，其具體含義需結合語境理解，主要分為以下兩類：

一、法律領域（刑法範疇）

指刑罰執行完畢後的解除措施，常見于我國《刑法》規定：

1. 適用對象：被判處管制刑的罪犯，通常罪行較輕、人身危險性較小。
2. 解除條件：管制期滿後，執行機關（如社區矯正機構）需向本人及其所在單位或居住地群衆宣布解除。
3. 執行特點：不關押罪犯，但限制其部分自由（如會客、遷居需報備），并實行社區矯正。

二、社會經濟領域

指政府放松對特定行業的直接幹預，例如：

1. 核心内容：減少行政審批、價格控制等行政手段，轉向市場調節資源配置。
2. 典型應用：20世紀80年代英美在廣播電視等領域推行，旨在激發市場活力；經濟領域解除管控可降低企業限制，促進競争。

補充說明

其他領域如金融（如信用卡管控解除）屬于特定場景用法，需結合具體行業規則判斷。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白蛋白酸播散栗粒狀狼瘡不同港口的運費差别創建按鈕春天大樓單流式壓縮機大小和方向對極的複方苋紫液刮塗換新成本花瓶互相諒解簡并窗節距積分符號靜模鑄造鋸尾蠍屬明細進度表排洩物泡罩蒸餾塔前加工雙克菌定數字光盤特異反應通道選擇透泌的頭頭締合外币資金