可比較性英文解釋翻譯、可比較性的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 comparability

分詞翻譯：

可的英語翻譯：

approve; but; can; may; need; yet

比較的英語翻譯：

compare; assimilate; confront; comparison; comparatively; relatively
【計】 compare; match
【醫】 cf.; confero
【經】 compare; comparison

專業解析

在漢英詞典框架下，"可比較性"（comparability）指不同事物或數據間存在共同衡量标準的特性，使跨對象分析成為可能。該概念包含三個核心要素：

1. 标準化基礎

   需滿足統一的評價維度，例如財務報表要求采用相同會計準則才能橫向對比企業業績（國際財務報告準則第1號）。

2. 語義對等性

   漢英翻譯中需保持概念内涵的一緻性，如"可比價格"須譯為"constant price"而非字面直譯，确保經濟學術語的精确傳達。

3. 語境適用邊界

   《牛津英語詞典》特别指出，comparability在語言學應用中需考慮語言結構的對稱性，中文量詞結構與英語不可數名詞的對比即存在系統差異。

該術語在跨文化研究領域具有特殊價值，世界銀行發展報告中多次強調建立可比性指标對全球經濟數據分析的基礎作用。

網絡擴展解釋

“可比較性”（或稱“可比性”）指兩個或多個事物之間具備可被比較的基礎或條件，通常涉及相似性、關聯性或同一維度下的差異分析。以下是詳細解釋：

1.核心定義

• 基礎條件：可比較性要求比較對象在性質、類别或層級上具有一緻性或關聯性。例如，比較不同國家的經濟數據時，需确保統計方法和指标口徑一緻（）。
• 目的性：通過比較揭示差異或共性，支持分析、決策或研究結論的可靠性（）。

2.應用場景

• 學術研究：如文學比較中，需選取具有“同與異”雙重關系的現象（如不同文化背景下的悲劇主題），才能産生有價值的結論（）。
• 日常生活：若比較對象差異過大（如文化水平懸殊的兩人對同一事件的看法），則缺乏可比較性（）。

3.關鍵前提

• 同質性：事物需屬于同一類别或層級（如比較企業業績時需同行業、同規模）。
• 數據标準化：在數據分析中，需統一指标定義、時間範圍等，避免誤導性結論（）。

4.相關概念

• 近義詞：相似性（側重共同點）、對比性（側重差異）、相對性（強調參照系）（）。
• 易混淆詞：可塑性（指事物可被改變的特性，與可比較性無關）。

若需進一步了解具體領域（如統計學或文學理論）中的可比性應用，可參考上述來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

埃默索六○六胞衣論便道谄媚者單純增力安抗等離子體長度點滴管低優先級多環芳香烴複歸所有過磅員害鳥函數變元合法主義滑膜絨毛靜止核機器人幾何學刻度探條幕驅動簧缺燃燒器緣人事考核日食試镉靈使流涎數字周期天鵝絨脫水吉他林凸形的