便道英文解釋翻譯、便道的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

detour; pavement; service road; shortcut

convenient; handy

path; road; doctrine; Tao; say; talk; way; method
【醫】 canal; canales; canalis; meatus; passage; path; pathway; tract; tractus
viae

“便道”一詞在漢語中含義豐富，其英文翻譯需根據具體語境靈活處理。以下是基于權威漢英詞典的詳細解析：

人行道 (供行人行走的道路)
- 英文：sidewalk (美式英語), pavement (英式英語)
- 釋義：指位于車行道兩旁，專供行人通行的道路部分。
- 例句：行人請走便道。 — Pedestrians please use the sidewalk.
- 來源：此釋義及對應翻譯廣泛收錄于權威工具書，如商務印書館《現代漢語詞典》及牛津大學出版社《牛津英漢漢英詞典》。
臨時通道或簡易道路
- 英文：makeshift road/path, temporary path, detour
- 釋義：指因主路施工、阻塞或其他原因而臨時開辟的、供行人和車輛繞行的簡易道路。
- 例句：前方施工，車輛請繞行旁邊便道。 — Road work ahead, vehicles please detour via the temporary path alongside.
- 來源：該用法及翻譯在《新世紀漢英大詞典》(外語教學與研究出版社) 及《漢英綜合大詞典》(大連理工大學出版社) 中均有明确記載。
近路或捷徑
- 英文：shortcut, bypath
- 釋義：指比常規路線更近、更便捷的小路。
- 例句：我知道一條便道可以更快到車站。 — I know a shortcut that gets to the station faster.
- 來源：此義項在《現代漢語詞典》中明确列出，其對應英文翻譯 shortcut 見于《牛津英漢漢英詞典》等主流漢英詞典。

“便”的含義：在“便道”中，“便”字主要取“方便、便捷”之意，強調該道路為行人提供便利、或作為臨時替代方案、或為縮短距離的路徑。
與“人行道”的細微區别：在日常使用中，“便道”有時與“人行道”同義，但在嚴格的道路交通術語中，“人行道”更特指城市道路系統中專設的、高于車行道的行人區域。而“便道”在表示臨時通道或小路時，含義更廣。
古語用法：在古漢語或特定語境中，“便道”有時指“順路、便捷的道路”，此用法在現代漢語中較少單獨使用。

權威參考來源：

“便道”一詞在不同語境中有多重含義，具體解釋如下：

“便道”的核心含義圍繞“便捷、輔助性道路”展開，具體需結合語境判斷。現代最常用的是“人行道”和“臨時道路”，而古代用法多與官職、行程相關。如需更完整的曆史用例，可查閱《史記》《陳書》等文獻。