可比较性英文解释翻译、可比较性的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 comparability

分词翻译：

可的英语翻译：

approve; but; can; may; need; yet

比较的英语翻译：

compare; assimilate; confront; comparison; comparatively; relatively
【计】 compare; match
【医】 cf.; confero
【经】 compare; comparison

专业解析

在汉英词典框架下，"可比较性"（comparability）指不同事物或数据间存在共同衡量标准的特性，使跨对象分析成为可能。该概念包含三个核心要素：

1. 标准化基础

   需满足统一的评价维度，例如财务报表要求采用相同会计准则才能横向对比企业业绩（国际财务报告准则第1号）。

2. 语义对等性

   汉英翻译中需保持概念内涵的一致性，如"可比价格"须译为"constant price"而非字面直译，确保经济学术语的精确传达。

3. 语境适用边界

   《牛津英语词典》特别指出，comparability在语言学应用中需考虑语言结构的对称性，中文量词结构与英语不可数名词的对比即存在系统差异。

该术语在跨文化研究领域具有特殊价值，世界银行发展报告中多次强调建立可比性指标对全球经济数据分析的基础作用。

网络扩展解释

“可比较性”（或称“可比性”）指两个或多个事物之间具备可被比较的基础或条件，通常涉及相似性、关联性或同一维度下的差异分析。以下是详细解释：

1.核心定义

• 基础条件：可比较性要求比较对象在性质、类别或层级上具有一致性或关联性。例如，比较不同国家的经济数据时，需确保统计方法和指标口径一致（）。
• 目的性：通过比较揭示差异或共性，支持分析、决策或研究结论的可靠性（）。

2.应用场景

• 学术研究：如文学比较中，需选取具有“同与异”双重关系的现象（如不同文化背景下的悲剧主题），才能产生有价值的结论（）。
• 日常生活：若比较对象差异过大（如文化水平悬殊的两人对同一事件的看法），则缺乏可比较性（）。

3.关键前提

• 同质性：事物需属于同一类别或层级（如比较企业业绩时需同行业、同规模）。
• 数据标准化：在数据分析中，需统一指标定义、时间范围等，避免误导性结论（）。

4.相关概念

• 近义词：相似性（侧重共同点）、对比性（侧重差异）、相对性（强调参照系）（）。
• 易混淆词：可塑性（指事物可被改变的特性，与可比较性无关）。

若需进一步了解具体领域（如统计学或文学理论）中的可比性应用，可参考上述来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

标准产品成本玻片试验抽汲井戴尔氏现象改变的训令各式各样的光散射光度计骨盆指量法黑色素原后端板间条交叉耐受性晶体转换器基思法鞠靠模样板克罗宁·娄氏试验硫酸铁铯氯醋甲胆碱麦角红质命令字捏制盆腔中段平面粕切向加速度热扩散尸体僵硬素烧滤瓶同一关系的完结的