刻闆的英文解釋翻譯、刻闆的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

inflexible; mechanical; canned; stark; stiff

a quarter; chisel; in the highest degree; moment
【法】 superscription

bat; board; plank
【計】 board
【醫】 assula; bar; board; disc; disci; discus; disk; lamella; lamellae
lamina; laminae; plasue; plate; table; tabula; tile

"刻闆的"在漢英詞典中的核心釋義為形容事物僵化、缺乏變通或靈活性，其對應的英文翻譯主要有以下兩種側重：

Stereotyped / Stereotypical
強調因循守舊、模式化、缺乏新意或個性，常用于描述思維、行為、形象或表達方式。
- 例句: 他的教學方法過于刻闆，缺乏創新。
  His teaching methods are too stereotyped, lacking innovation.
- 來源參考: 《牛津高階英漢雙解詞典》(Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary) 在 "stereotyped" 詞條下提供了此含義的對應解釋。
Inflexible / Rigid
強調固執、不知變通、難以改變或適應，常用于描述規則、制度、性格或态度。
- 例句: 公司刻闆的規章制度阻礙了員工的創造力。
  The company's inflexible rules and regulations stifle employees' creativity.
- 來源參考: 《朗文當代高級英語辭典》(Longman Dictionary of Contemporary English) 在對應詞條中均包含此含義的漢英對應釋義。

“刻闆的”一詞在漢英轉換時，需根據具體語境選擇最貼切的英文表達：

“刻闆”是一個多義詞，其含義和用法可從以下方面綜合解析：

字面含義（動詞）
指在木闆、金屬闆等材料上雕刻文字或圖案，用于制作印刷底版。該用法也寫作“刻版”。例如：

《資治通鑒》記載：“蜀毋昭裔出私財百萬營學館，且請刻闆印九經。”
比喻義（形容詞）
形容行為、思維或處事方式僵化、缺乏靈活性，強調對既有模式的機械重複。例如：

“他做事刻闆，從不肯嘗試新方法。”

詞源與演變
“刻闆”原指印刷工藝中的固定底闆，後延伸為形容人墨守成規的特性。例如《官場現形記》中描述：“這兩個生日是刻闆要做的。”
近義詞對比
- 呆闆：側重表情或态度缺乏生氣，如“眼神呆滞”。
- 死闆：強調處理問題時不知變通，如“規則執行過于死闆”。
- 機械：類似“刻闆”，但更突出無自主意識的重複行為。
反義詞
靈活、生動、變通。例如：“面對突發情況需靈活應對，而非刻闆遵循流程。”

“刻闆”兼具具體工藝與抽象行為的雙重含義。其核心在于“固定不變”，既可指印刷技術的曆史貢獻（如宋代刻版印刷），也可作為對僵化思維的批評。使用中需結合語境，區分具體動作與抽象特質。

如需進一步了解詞源或經典例句，可參考《資治通鑒》《官場現形記》等文獻。