嗑英文解释翻译、嗑的近义词、反义词、例句

英语翻译：

crack with teeth in mouth

例句：

1. 她嗑嗑巴巴地唱完了这首歌。
   She floundered through the song.

专业解析

"嗑" 在现代汉语中是一个多义动词，其核心含义及对应的英文翻译需结合具体语境理解。以下是权威词典释义的整理：

一、核心释义：用牙齿咬开硬壳类食物

• 释义： 用门牙咬开有壳的或硬的东西。
• 英文对应： to crack something between the teeth
• 典型用例：
  • 嗑瓜子 (to crack melon seeds)
  • 嗑松子 (to crack pine nuts)
  • 老鼠把箱子嗑了个洞 (The rat gnawed/cracked a hole in the box. - 此处引申为咬坏)
• 来源依据： 此释义为最常用义项，见于《现代汉语词典》（第7版，商务印书馆）、《现代汉语规范词典》（第3版，外语教学与研究出版社）、《汉英词典》（第3版，外语教学与研究出版社）。

二、方言释义：闲谈；聊天

• 释义： 在部分方言区（如东北方言），指漫无目的的闲谈、聊天。
• 英文对应： to chat; to gossip
• 典型用例：
  • 唠嗑 (to have a chat)
  • 嗑闲牙 (to gossip; to engage in idle talk)
• 来源依据： 此义项在方言词典及收录方言词汇的综合性词典中有明确记录，如《现代汉语词典》（标注为方言）、《汉语方言大词典》（中华书局）。

三、特殊语境释义（需警惕）：药物滥用

• 释义： 在特定俚语或非正式语境下，有时被用来隐晦地指代非法吸食毒品的行为（如“嗑药”）。
• 英文对应： to take drugs (illicitly)
• 重要提示： 此用法具有强烈的负面含义，涉及违法行为，需严格避免在任何鼓励或美化药物滥用的语境中使用。公众应认清危害，远离毒品。
• 来源依据： 此用法主要存在于社会俚语或特定语境报道中，正规语言词典通常将其视为特定社会现象下的引申或俚语用法，强调其非法性与危害性。相关健康与法律警示信息可参考国家禁毒委员会等官方渠道发布的内容。

“嗑”字的核心动作是“用牙齿咬开硬物”，最常用于描述吃带壳零食的行为。其方言含义“聊天”在特定区域通用。而涉及药物滥用的用法属于非正式、负面的俚语，必须明确反对和避免。理解和使用时应严格区分语境。

主要参考来源：

• 《现代汉语词典》（第7版），中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆。
• 《现代汉语规范词典》（第3版），李行健主编，外语教学与研究出版社。
• 《汉英词典》（第3版），北京外国语大学英语系词典组编，外语教学与研究出版社。
• 《汉语方言大词典》，许宝华、宫田一郎主编，中华书局。

网络扩展解释

“嗑”是一个多音多义字，其含义和用法需根据读音及语境区分。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、基本释义

1. 读音为 kē

   • 方言用法：指闲聊或谈话，常见于北方方言。例如“唠嗑儿”表示随意聊天。
   • 古籍来源：《说文解字》中解释“嗑”本义为“多言”，即话多。

2. 读音为 kè

   • 动作描述：用上下门牙咬开硬壳或硬物，如“嗑瓜子”。
   • 引申含义：
     • 指“闲谈”，如“嗑牙”表示闲聊。
     • 俚语中“嗑药”可指正常服药，也可隐晦指吸毒（需注意语境）。

二、其他文化关联

• 《易经》卦名：在“噬嗑卦”中，“嗑”表示“合”，象征事物通过磨合达成协调。

三、注意事项

1. 与“磕”字区分：
   “磕”读kē，指碰撞（如“磕头”），与“嗑”的咬合、闲聊含义无关。
2. 方言差异：
   北方多用“唠嗑”，南方部分地区可能用“嗑”表示吃药，需结合地域习惯理解。

四、总结用法示例

如需更全面信息，可参考汉典、《康熙字典》等权威来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

艾斯特拉主义傲慢白色衍生物变性弹力蛋白采油量程序库支援胆骨化醇耳背分配性分析附属要素过江滕属锅炉给水泵囫囵吞下杰克逊氏支气管食管镜警报信技术性因素巨细胞快速倒带勒斯哈夫特氏三角硫酸铜胺农事起发剂缺少的砂心胶合剂声名实质性违反它的体层脏层的同轴传送线未偿清贷款