可背書的英文解釋翻譯、可背書的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 endorsable

approve; but; can; may; need; yet

endorsement; repeat a lesson
【經】 backing; endorse; endorsement

在漢英法律及金融術語中，"可背書的"對應的英文表述為"endorsable"或"negotiable"，指票據、文件等具有通過背書行為轉移權利的法律屬性。根據《元照英美法詞典》的定義，背書(endorsement)指票據持有人在票據背面籤字，将票據權利轉讓給被背書人的法律行為。

該術語主要應用于三大場景：

票據流通領域：根據《英漢法律用語大辭典》，可背書支票(endorsable check)允許持票人通過簽名實現款項支付對象變更，區别于"不可流通支票"(non-negotiable check)。
金融憑證交易：中國人民銀行《支付結算辦法》第27條明确，标注"可背書轉讓"字樣的商業彙票，其受讓人可通過連續背書确立票據權利。
合同權利義務轉移：在《聯合國國際彙票公約》框架下，可背書票據具有二次流通功能，背書人須承擔票據被拒付時的連帶擔保責任。

典型應用如：某公司持有一張記載"pay to the order of..."的可背書彙票，可通過在票背籤署"Pay to [受讓人名稱]"完成債權轉讓。這種特性使其區别于"記名票據"(straight instrument)，後者僅限指定收款人兌付。

“可背書的”在不同語境下有不同含義，主要分為以下兩類解釋：

指票據（如支票、彙票）允許通過背書行為進行轉讓或授權。具體特征包括：

指通過公開支持提升可信度的行為：

在傳統語境中，“背書”也指背誦書本内容（如學生背誦課文），但“可背書的”一般不與該含義直接搭配使用。需根據上下文判斷具體指向領域。