使人殘廢英文解釋翻譯、使人殘廢的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 maim

employ; envoy; if; probe; send; use

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

cripple; crippledom; cripplehood; lameness
【醫】 disablement; maim; mayhem

“使人殘廢的”漢英詞典釋義及權威解析

“使人殘廢的”在漢英詞典中對應英文短語為“crippling”或“disabling”，特指導緻他人肢體功能永久性損傷或喪失的行為或狀态（來源：《牛津高階英漢雙解詞典》第10版）。其核心含義包含兩方面：

醫學層面：指通過暴力、事故或蓄意傷害造成人體器官、骨骼或神經系統不可逆損傷，例如“crippling injuries”（緻殘性傷害）（來源：《柯林斯高階英漢雙解詞典》）。
法律與道德層面：該行為在《中華人民共和國刑法》中被定義為“故意傷害緻人重傷”，需承擔刑事責任（來源：《中華人民共和國刑法》第234條）。

用法示例

同義詞辨析

“使人殘廢的”與“緻殘的”可互換，但前者更強調行為主體的主動性，後者多用于描述結果。在學術文獻中，常用“disabling”表達社會系統性障礙（如制度性歧視）導緻的群體性功能受限。

“使人殘廢”指通過某種行為或事件導緻他人身體機能永久性喪失，具體可從以下兩方面理解：

核心含義
指因外力傷害、疾病等原因使他人肢體、器官或精神功能嚴重受損，失去正常活動能力。例如：腦部受創緻肢體癱瘓（），或因事故導緻雙目失明（）。
用詞演變與社會認知
- 該詞在早期文獻中多用于客觀描述，如《魏書》記載“殘廢之士”指戰争中失去行動能力的士兵（、）。
- 現代語境中，“殘廢”一詞因帶有貶義色彩，已逐漸被“緻殘”“殘疾”等中性表述替代（、），例如法律條文常用“緻人傷殘”等表述。

建議：在正式場合或涉及相關群體時，建議使用“導緻殘疾”“造成身體損傷”等更尊重、客觀的表達。