可背书的英文解释翻译、可背书的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 endorsable

approve; but; can; may; need; yet

endorsement; repeat a lesson
【经】 backing; endorse; endorsement

在汉英法律及金融术语中，"可背书的"对应的英文表述为"endorsable"或"negotiable"，指票据、文件等具有通过背书行为转移权利的法律属性。根据《元照英美法词典》的定义，背书(endorsement)指票据持有人在票据背面签字，将票据权利转让给被背书人的法律行为。

该术语主要应用于三大场景：

票据流通领域：根据《英汉法律用语大辞典》，可背书支票(endorsable check)允许持票人通过签名实现款项支付对象变更，区别于"不可流通支票"(non-negotiable check)。
金融凭证交易：中国人民银行《支付结算办法》第27条明确，标注"可背书转让"字样的商业汇票，其受让人可通过连续背书确立票据权利。
合同权利义务转移：在《联合国国际汇票公约》框架下，可背书票据具有二次流通功能，背书人须承担票据被拒付时的连带担保责任。

典型应用如：某公司持有一张记载"pay to the order of..."的可背书汇票，可通过在票背签署"Pay to [受让人名称]"完成债权转让。这种特性使其区别于"记名票据"(straight instrument)，后者仅限指定收款人兑付。

“可背书的”在不同语境下有不同含义，主要分为以下两类解释：

指票据（如支票、汇票）允许通过背书行为进行转让或授权。具体特征包括：

指通过公开支持提升可信度的行为：

在传统语境中，“背书”也指背诵书本内容（如学生背诵课文），但“可背书的”一般不与该含义直接搭配使用。需根据上下文判断具体指向领域。