升遷英文解釋翻譯、升遷的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

preferment; promote

分詞翻譯：

升的英語翻譯：

ascend; litre; promote; rise
【計】 litre
【化】 liter; litre
【醫】 L.; liter; litre
【經】 kick

遷的英語翻譯：

change; move

專業解析

"升遷"在漢語中是一個常用詞彙，主要指職務、職位或社會地位的提升，通常帶有積極含義。以下從漢英詞典角度對其詳細解釋：

一、中文釋義與核心概念

升遷（shēng qiān）

指因工作表現、資曆積累或機遇獲得而職位晉升、地位提高的過程。

• 《現代漢語詞典》（第7版）：指官職或職務的提升。
• 《牛津高階英漢雙解詞典》：對應英文譯法為"promotion"（晉升）或"advancement"（提升），強調職業層級的向上變動。

二、英文對應翻譯與用法

1. Promotion

   • 最常用譯法，特指職場中的職位晉升（如從經理升至總監）。
   • 例：His promotion to senior management was well-deserved.（他升遷至高層管理實至名歸。）
   • 來源：Oxford Learner's Dictionaries 鍊接

2. Advancement

   • 側重職業發展的整體進步，含社會地位提升的意味。
   • 例：Career advancement requires both skills and opportunities.（職業升遷需要能力與機遇并存。）
   • 來源：Cambridge Dictionary 鍊接

3. Elevation（較正式）

   • 多用于書面語，指身份或地位的崇高化。
   • 例：The elevation to a leadership position brought new responsibilities.（升遷至領導崗位帶來了新責任。）

三、文化與社會語境

• 職場場景：中國傳統文化中，"升遷"與"科舉晉升"相關，現代多用于企業或體制内職務變動。
• 社會象征：隱含個人能力認可、社會階層跨越的意義，如成語"平步青雲"。
• 中西差異：英文"promotion"更側重企業層級，中文"升遷"可能涵蓋官職、職稱等多維度提升。

四、權威引用參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   中國社會科學院語言研究所編纂，商務印書館出版。

   官方介紹

2. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）

   牛津大學出版社，全球權威英語學習詞典。

   官網資源

3. 《劍橋高級學習詞典》

   劍橋大學出版社，提供實用例句及語境分析。

   查詢入口

五、延伸用法示例

• 正向表達：
  • 他因業績突出獲得升遷。

    He earned a promotion due to outstanding performance.

• 文化隱喻：
  • "鯉魚躍龍門"象征升遷的突破性意義。

以上内容綜合權威詞典定義、社會文化背景及雙語用例，完整闡釋"升遷"的詞義與應用場景。

網絡擴展解釋

“升遷”是漢語中一個常用詞彙，其核心含義可從以下角度解析：

1. 基本定義
   指職位或職務的向上調動，通常伴隨職級、地位的提升。既包含橫向的工作單位變動（如部門調整），也包含縱向的職級晉升。現代用法中，也延伸至社會地位、個人身份的提升。

2. 詞源與曆史用法
   最早見于漢代王充《論衡·治期》：“長吏秩貴，當階平安以升遷”，此處特指古代官員的職務晉升。古代語境中多與“貶谪”形成反義對比。

3. 現代應用場景

   • 職場領域：如公務員職級晉升、企業員工升職（例：“他因業績突出獲得升遷機會”）。
   • 社會地位：可指個人在群體中影響力的提升（例：“通過學術成就實現社會地位升遷”）。

4. 相關詞彙辨析
   | 詞彙 | 差異點 | 示例 | |--------|----------------------|----------------------| | 晉升 | 僅指職級提升 | 晉升為部門經理 | | 調動 | 不包含職級變化 | 平級調動至分公司 | | 提拔 | 強調上級主動委任 | 被領導提拔為助理 |

5. 英文對應表達
   常用翻譯為promotion（側重晉升）或transfer with promotion（含調動性質的晉升）。

補充說明：當代語境中，升遷不僅依賴資曆，更注重能力評估與績效表現。如《查字典》例句所示：“不善協調者可能錯失升遷機會”，反映現代職場對綜合能力的要求。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】