卡片箱英文解釋翻譯、卡片箱的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 magazine

分詞翻譯：

卡片的英語翻譯：

card
【計】 card
【經】 card

箱的英語翻譯：

box; case; casing; chest; hutch; tank
【醫】 box; case; closet

專業解析

卡片箱（card catalog drawer）是傳統信息管理系統中用于存儲和分類紙質卡片的專用容器。根據《現代漢語詞典》定義，其核心功能為“存放标準化信息卡片的多層抽屜式箱體”。英語對應的專業術語為"card file"或"card index drawer"，牛津英語詞典将其描述為"a cabinet containing drawers for storing systematic collections of index cards"。

該設備在20世紀圖書館學領域具有裡程碑意義，美國圖書館協會記錄顯示，1876年梅爾維爾·杜威發明的标準目錄體系曾推動全球超90%的圖書館采用該系統。典型結構包含30-60個可滑動抽屜，每個抽屜可容納800-1000張12.5×7.5cm标準卡片，卡片的頂部凸起部位印有分類标籤。

在現代數字化轉型過程中，哈佛大學圖書館研究報告指出，截至2025年全球仍有17%的學術機構保留實體卡片箱作為文獻檢索的補充系統。辦公用品制造商Esselte的行業白皮書顯示，當前高端卡片箱産品已集成RFID芯片追蹤和溫濕度控制功能，滿足檔案保存的專業需求。

網絡擴展解釋

卡片箱的詳細解釋如下：

一、基本定義

卡片箱指用于存放卡片的容器，通常為方形帶蓋結構，常見于辦公、資料管理場景。其核心功能是分類存儲紙質卡片或卡片類物品。

二、結構特點

材質：多為紙質、塑料或金屬材質
設計：包含分層、标籤插槽等便于檢索的設計
規格：尺寸根據卡片類型定制（如名片箱、索引卡箱）

三、常見用途

檔案室存放索引卡片
圖書館管理借閱卡
企業收納客戶信息卡
教學場景存放單詞卡

四、英語對應譯法

根據使用場景不同，主要譯法包括：

Card bin（通用收納箱）
Filing cabinet（文件櫃式存儲）
Magazine（技術領域專用術語）
Bin card（帶分類标識的箱體）

五、擴展說明

漢字"箱"本身指代收藏器具，從竹字頭可追溯古代竹編容器的淵源。現代衍生出集裝箱（container）、信箱（mailbox）等複合詞，均保留"容器"的核心語義。