铐住英文解釋翻譯、铐住的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

handcuff; mitt

分詞翻譯：

住的英語翻譯：

house; reside; stop
【法】 householder

專業解析

“铐住”是一個漢語動詞短語，其核心含義指使用金屬制束縛工具（手铐）限制人的肢體自由。從漢英詞典角度分析，該詞可拆解為：

1. 中文釋義

   指用手铐将人的手腕或其他部位鎖住，常見于司法、執法場景。例如：“警方依法铐住犯罪嫌疑人”。該動作具有強制性和臨時性特征，通常與法律程式相關。

2. 英文對應詞

   直譯為“handcuff”或“shackle”，其中“handcuff”特指警用手铐的束縛行為，而“shackle”可引申為更廣義的禁锢。例如《牛津高階英漢雙解詞典》将“铐住”列為“restrain with handcuffs”。

3. 語義擴展

   在文學語境中可比喻精神或行為的束縛，如詩句“被世俗的枷鎖铐住靈魂”，此時對應英文可用“fetter”或“manacle”表達抽象禁锢概念。

網絡擴展解釋

“铐住”是一個動詞短語，由“铐”和“住”組合而成，其含義和用法可通過以下方面解釋：

1.基本含義

• “铐”：指手铐，是一種金屬制刑具，用于束縛人的手腕（）。作為動詞時，表示用手铐鎖住他人。
• “住”：此處為補語，表示動作的完成或結果，強調通過“铐”這一動作使對象無法自由行動。

因此，“铐住”指用手铐将人的手腕鎖住，使其失去行動自由，常見于執法場景（）。

2.用法與場景

• 執法行為：警察逮捕嫌疑人時，常用“铐住”描述用手铐限制其行動，例如：“警察将嫌疑人铐住後押送至警局”（）。
• 文學或口語表達：也可用于比喻性描述，如“緊張的氣氛仿佛铐住了所有人的呼吸”。

3.常見搭配

• 名詞搭配：手铐、鐐铐（如“鐐铐加身”）。
• 動詞搭配：铐住雙手、被铐住、铐起來（）。

4.注意區分形近字

• “拷”：與“铐”同音，但含義不同。“拷”指拷問、拷打，如“嚴刑拷打”，而“铐”僅指刑具或束縛動作（）。

“铐住”是法律場景中的專業術語，強調通過手铐實施物理限制。使用時需注意與“拷”的區分，避免混淆動作與刑訊行為。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

苯磺酸甲酯成酸物質登高療法多邊形屬性浮動緩沖區光電吸收光譜敏感性黑頰麗蠅滑運傳送金魚草屬集郵開盤可銷售的貨物濫伐酪餅卵泡路徑訊息綠複位器敏捷模鑄混凝土牛津城平裝本契據主文去纖維素液上吲部石南輸入過程妥當完整訴案未售寄銷貨的退回