開盤英文解釋翻譯、開盤的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

open quotation
【經】 open; opening; opening quotation

分詞翻譯：

開的英語翻譯：

unclose
【化】 carat
【醫】 carat

盤的英語翻譯：

check; game; set; tray
【計】 spool
【醫】 disc; disci; disco-; discus; disk; orbiculus; pan; tray

專業解析

"開盤"是現代漢語中具有雙重領域含義的專業術語，在金融證券與房地産交易中分别呈現不同解釋：

一、金融證券領域指證券市場每日首次成交價格的确定過程，該價格由集合競價機制形成（來源：上海證券交易所官網術語庫）。在紐約證券交易所等國際市場，開盤價通常反映前日收盤後發生的重大經濟事件和市場情緒波動（來源：Investopedia金融詞典）。

二、房地産領域特指新建商品房項目取得預售許可證後首次公開銷售的行為，包含銷售中心開放、價目表公示、認購協議籤署等法定程式。根據《城市商品房預售管理辦法》規定，開發商需在開盤前完成預售資金監管賬戶備案（來源：中華人民共和國住房和城鄉建設部政策文件庫）。

該詞的英語對應翻譯需結合具體語境："opening price"適用于證券市場，而"property launch"或"project debut"則多用于房地産營銷場景。牛津漢英詞典線上版收錄的"kāi pán"詞條中特别标注了這兩個專業領域的語義區分（來源：Oxford Languages漢語詞典）。

網絡擴展解釋

“開盤”一詞在不同領域有不同含義，主要分為金融市場和房地産兩個場景：

一、金融市場中的“開盤”

定義
指證券交易所或期貨市場每個交易日開始交易的時刻，并産生當日的開盤價。例如，中國滬深股市的開盤時間為上午9:30，下午13:00（股票）或9:00（期貨）。
開盤價的意義
- 反映市場情緒：若開盤價高于前日收盤價（高開），可能預示買方活躍；若持平（平開）則行情平穩。
- 奠定當日走勢基礎：開盤後的交易量和價格波動常影響全天趨勢。
交易時間
- 股票市場：周一至周五，上午9:30-11:30，下午13:00-15:00。
- 期貨市場：上午9:00-11:30，下午13:30-15:00。

二、房地産中的“開盤”

定義
指開發商取得《商品房預售許可證》後，正式對外銷售樓盤的活動，通常伴隨宣傳和促銷。
前提條件
- 需“五證俱全”，包括土地使用證、規劃許可證等。
- 完成價格備案并通過房管局審核。
流程與作用
- 前期蓄客：通過宣傳積累潛在客戶。
- 集中銷售：開盤日推出房源，購房者可繳納定金或首付。
- 資金回籠：快速回款以支持後續建設。

三、總結對比

領域	核心意義	關鍵影響	典型特征
金融市場	交易日啟動，形成開盤價	反映市場情緒，影響當日交易趨勢	時間固定，價格波動敏感
房地産	樓盤合法開售，集中促銷	加速資金回籠，吸引購房者	需預售許可，活動造勢

如需更詳細規則或案例，可參考來源網頁（如和訊網、搜狗百科等）。