敏捷英文解釋翻譯、敏捷的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

celerity; smartness; agility; alacrity; promptitude; promptness

例句：

快的，敏捷的行為的、動作的，或能夠快速行為或運動的；敏捷的
Acting, moving, or capable of acting or moving quickly; swift.
思維敏捷和發言迅速可能彌補缺乏勇敢精神的不足。
Quick thinking and ready speech may carry off a little daring.
敏捷；靈活敏捷的狀态或品質；靈活
The state or quality of being agile; nimbleness.
敏捷的，靈活的具有迅速、輕巧和易動特點的；靈活的
Characterized by quickness, lightness, and ease of movement; nimble.

分詞翻譯：

敏的英語翻譯：

agile; nimble; quick

捷的英語翻譯：

nimble; prompt; triumph; victory

專業解析

敏捷（mǐnjié）在漢英詞典中的核心釋義為quick/agile，強調行動或思維的迅速、靈活與協調性。以下從語義、用法及權威來源展開分析：

一、核心釋義與英文對應

動作迅速靈活
指身體動作輕快、反應靈敏，英文常譯為agile 或nimble。

例：他身手敏捷地越過障礙物。
(He agilely leaped over the obstacles.)

來源：商務印書館《現代漢語詞典》第七版（線上版）
思維反應迅捷
形容思考、決策或學習能力高效，英文對應quick-witted 或alert。

例：她的思維敏捷，總能迅速解決問題。
(Her quick-witted mind always solves problems promptly.)

來源：牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》第十版（官網）

二、權威語境與經典用例

文學應用
魯迅在《故鄉》中描述少年閏土：

“他見人很怕羞，隻是不怕我，沒有旁人的時候，便和我說話，于是不到半日，我們便熟識了……他正在廚房裡，紫色的圓臉，頭戴一頂小氈帽，頸上套一個明晃晃的銀項圈，這可見他的父親十分愛他……閏土的心裡有無窮無盡的希奇的事，都是我往常的朋友所不知道的……閏土又對我說：‘現在太冷，你夏天到我們這裡來。我們日裡到海邊撿貝殼去……’他後來還教我在雪地裡捕鳥，方法我至今還記得，隻是遠不及他敏捷了。”
此處的“敏捷”既指動作娴熟，亦暗含少年活力的靈動感。

來源：魯迅《呐喊·故鄉》（全文鍊接）

三、近義詞辨析（漢英對照）

詞語	英文釋義	差異點
敏捷	agile/quick	強調整體反應速度與協調性
敏銳	sharp/acute	側重感知或洞察力（如感官、判斷）
靈活	flexible/adaptable	偏重應變能力，非必然快速

來源：中國社會科學院語言研究所《現代漢語大詞典》（簡介頁）

四、跨學科延伸釋義

計算機科學：敏捷開發（Agile Development）指疊代式軟件開發方法，核心為快速響應需求變化。
來源：IEEE《軟件工程術語标準》（IEEE官網）

生物學：描述動物運動能力（如獵豹的敏捷性），英文agility 含高效協調運動系統的特質。
來源：Springer《動物行為學百科全書》（摘要頁）

結論：“敏捷”在漢英雙解中始終貫穿速度（speed）、靈活性（flexibility）、協調性（coordination）三重内核，適用于動作、思維及跨領域術語場景。其權威性由經典文學、語言學詞典及學科标準共同支撐，釋義需結合具體語境細化。

網絡擴展解釋

“敏捷”是一個漢語詞語，讀音為mǐn jié，主要含義和用法如下：

一、基本釋義

反應迅速快捷
多指動作或言行靈敏、高效。例如：“敏捷地躲過攻擊”“身手敏捷”。
- 出處：最早見于《漢書·酷吏傳·嚴延年》：“延年為人短小精悍，敏捷於事。”
引申為思維敏銳
也可形容才思、洞察力等快速靈活，如“才思敏捷”。

二、近義詞與反義詞

近義詞：靈敏、迅捷、矯捷、靈巧、機敏。
反義詞：遲鈍、笨拙、遲緩、緩慢。

三、現代擴展含義

組織管理中的“敏捷性”
指企業快速適應環境變化、利用機會的能力，強調速度與靈活性（如應對市場不确定性）。
軟件開發方法
一種強調增量交付、團隊協作和持續改進的思維模式，源于《敏捷宣言》（2001年）。

四、用法示例

古文：《紅樓夢》第五十回：“寶玉見寶琴年紀最小，才又敏捷。”
現代句：“他思維敏捷，總能迅速解決問題。”

以上内容綜合了詞典釋義、文獻擴展及實際應用場景，如需更完整信息可參考相關來源。