考證英文解釋翻譯、考證的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

do textual research

check; give or take an examination; study; verify

card; certificate; evidence; proof

"考證"的漢英詞典釋義詳解

"考證"（kǎo zhèng）在漢語中具有雙重含義，既可作為動詞，亦可作為名詞使用，其英譯需根據具體語境區分：

指通過查閱資料、調查分析等方式驗證信息的真實性或準确性，對應英文動詞"verify" 或"authenticate"。

例：

曆史學家通過比對古籍與出土文物，考證了該事件的年代。
Historiansverified the date of the event by comparing ancient texts with excavated artifacts.
權威來源：
《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）将"考證"的動詞義釋為"to examine evidence to establish authenticity"，強調證據核查過程。

指對曆史、文獻、文物等進行的系統性研究，以還原事實或探究源流，對應英文名詞"textual research" 或"critical examination"。

例：

這篇論文的考證顯示，該習俗起源于唐代。
Thetextual research in this paper indicates that the custom originated in the Tang Dynasty.
權威來源：
《現代漢語詞典》（第7版）定義"考證"為"對文獻或曆史問題依據資料進行考核、證實"，突出學術嚴謹性。

與"考據"的區别：
"考證"側重實證過程（如驗證真僞），而"考據"更偏向學術方法（如訓诂、校勘）。英文均可用"textual criticism"，但"考證"更貼近實踐性驗證（verification）。

常用英譯擴展：
- 動詞：investigate, substantiate（強調證據支撐）
- 名詞：scholarly research, evidential study（突出學術性）
來源參考：
《新世紀漢英大詞典》指出，"考證"在學術語境中常譯作"critical analysis of historical texts"，需結合研究對象的性質選擇譯法。

"考證"的核心在于基于證據的驗證與學術探究，其英譯需根據動作屬性（驗證行為/研究成果）及領域（曆史、文獻學等）靈活選擇，确保語義精準性。

“考證”一詞在現代漢語中有兩個主要含義，需結合具體語境理解：

指通過文獻、文物或實物資料，對曆史、文化、語言等問題進行系統性考核和驗證。
應用場景：常見于曆史學、文獻學、考古學等領域，例如《大浦蔔氏族譜》的真實性需通過史料對比來“考證”。
方法論：

指通過考試或評估獲取職業資格證書，如駕駛證、教師資格證等。
特點：

需注意語境區分：

提示：如需具體領域的考證方法或熱門證書清單，可說明場景以便進一步解答。