考证英文解释翻译、考证的近义词、反义词、例句

英语翻译：

do textual research

check; give or take an examination; study; verify

card; certificate; evidence; proof

"考证"的汉英词典释义详解

"考证"（kǎo zhèng）在汉语中具有双重含义，既可作为动词，亦可作为名词使用，其英译需根据具体语境区分：

指通过查阅资料、调查分析等方式验证信息的真实性或准确性，对应英文动词"verify" 或"authenticate"。

例：

历史学家通过比对古籍与出土文物，考证了该事件的年代。
Historiansverified the date of the event by comparing ancient texts with excavated artifacts.
权威来源：
《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）将"考证"的动词义释为"to examine evidence to establish authenticity"，强调证据核查过程。

指对历史、文献、文物等进行的系统性研究，以还原事实或探究源流，对应英文名词"textual research" 或"critical examination"。

例：

这篇论文的考证显示，该习俗起源于唐代。
Thetextual research in this paper indicates that the custom originated in the Tang Dynasty.
权威来源：
《现代汉语词典》（第7版）定义"考证"为"对文献或历史问题依据资料进行考核、证实"，突出学术严谨性。

与"考据"的区别：
"考证"侧重实证过程（如验证真伪），而"考据"更偏向学术方法（如训诂、校勘）。英文均可用"textual criticism"，但"考证"更贴近实践性验证（verification）。

常用英译扩展：
- 动词：investigate, substantiate（强调证据支撑）
- 名词：scholarly research, evidential study（突出学术性）
来源参考：
《新世纪汉英大词典》指出，"考证"在学术语境中常译作"critical analysis of historical texts"，需结合研究对象的性质选择译法。

"考证"的核心在于基于证据的验证与学术探究，其英译需根据动作属性（验证行为/研究成果）及领域（历史、文献学等）灵活选择，确保语义精准性。

“考证”一词在现代汉语中有两个主要含义，需结合具体语境理解：

指通过文献、文物或实物资料，对历史、文化、语言等问题进行系统性考核和验证。
应用场景：常见于历史学、文献学、考古学等领域，例如《大浦卜氏族谱》的真实性需通过史料对比来“考证”。
方法论：

指通过考试或评估获取职业资格证书，如驾驶证、教师资格证等。
特点：

需注意语境区分：

提示：如需具体领域的考证方法或热门证书清单，可说明场景以便进一步解答。