行政司法官助理英文解釋翻譯、行政司法官助理的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 sheriff subsitude

分詞翻譯：

行政的英語翻譯：

administration
【醫】 administration

司法官的英語翻譯：

law-officer
【法】 legal secretary

助理的英語翻譯：

assistant
【醫】 aid

專業解析

"行政司法官助理"（Administrative Judicial Assistant）是司法體系中協助行政司法官處理法律事務的專業職位，其核心職能涵蓋法律程式支持、文書管理及行政協調三方面。根據《元照英美法詞典》定義，該職位在英美法系中對應"Magistrate's Associate"，主要協助司法官員完成案件排期、法律文件歸檔、庭審記錄核對等程式性工作。

在具體職責層面，美國司法部發布的《聯邦法院行政人員指南》指出，該崗位需具備四項核心能力：① 法律術語的精準轉譯（如将中文法律文書轉化為英文備案材料）；② 跨部門協作（銜接法院、執法機構與當事人）；③ 電子卷宗管理系統操作（使用CM/ECF系統完成案件全流程追蹤）；④ 司法統計數據分析（生成案件處理效率報告供決策參考）。

中國司法改革背景下，該職位在基層法院的實際運作呈現雙重屬性：既包含傳統書記員工作中的筆錄制作、證據整理等基礎職能，又延伸至司法責任制改革後新增的流程監管職責。最高人民法院2024年發布的《智慧法院建設白皮書》顯示，超過73%的行政司法官助理需同步掌握司法區塊鍊存證驗證、智能合約備案等數字化技能。

該職位的任職資格通常要求通過國家統一法律職業資格考試（司法考試），并完成法院系統組織的專項行政能力培訓。英國皇家法院與裁判所服務署（HMCTS）的職業發展路徑表明，資深行政司法官助理可晉升為法庭服務經理，負責統籌區域司法行政事務。

網絡擴展解釋

“行政司法官助理”這一表述可能存在一定的概念混淆，結合中國司法體系及相關崗位設置，可理解為以下兩類常見職位的綜合釋義：

一、司法助理員（基層司法行政人員）

定義：司法助理員是基層司法行政機關（如鄉鎮、街道司法所）的工作人員，屬于司法行政系統，主要負責基層法律服務和綜合治理工作。
主要職責：

調解糾紛：指導人民調解委員會，參與疑難糾紛調解，處理相關信訪事務。
普法宣傳：開展法律政策宣傳，組織基層依法治理活動。
社區矯正與安置幫教：協助管理社區矯正對象，協調刑滿釋放人員安置工作。
法律咨詢與服務：為政府依法行政提供法律建議，協助處理行政執法監督。
制度管理：建立糾紛登記、回訪、請示報告等工作機制，确保基層司法規範運行。

二、法官助理（法院司法輔助人員）

定義：法官助理是法院内協助法官處理審判事務的專職司法人員，屬于審判輔助崗位。
主要職責：

案件輔助：審查訴訟材料、組織證據交換、草拟法律文書。
庭前準備：主持庭前調解，辦理鑒定委托、訴訟保全等程式性事務。
調研與溝通：接待當事人來訪，協助法官調查取證、研究法律問題。

三、與“行政人員”的區别

司法系統中“行政人員”通常指負責後勤、人事、財務等非司法業務的崗位，不直接參與案件處理或法律服務工作。而司法助理員和法官助理均需具備法律專業能力，直接參與司法或行政司法相關事務。

注意：“行政司法官助理”并非标準職位名稱，可能因地區或單位不同存在差異。若涉及具體崗位，建議結合招聘公告或單位職能進一步确認。