峻英文解釋翻譯、峻的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

high; severe

例句：

1. 山自然形成的高出于地面的一塊高地，占地廣大，通常外側陡峻且比丘陵要高
   A natural elevation of the earth's surface having considerable mass, generally steep sides, and a height greater than that of a hill.
2. 偉大是一種聲譽，攀登上去是陡峭而險峻的。
   Greatness is an eminence, the ascent to which is steep and lofty.

專業解析

"峻"（jùn）在漢語中是一個多義字，其核心含義圍繞“高聳、險峻”和“嚴厲、苛刻”展開，在漢英詞典中的釋義可綜合如下：

一、核心語義：高聳險要

指山勢、地形等高大陡峭，給人以威嚴險要之感。

• 英文對應詞：high, steep, lofty, precipitous
• 例證：
  • "崇山峻嶺"（lofty mountains and steep ridges）
  • "峻拔"（towering and steep）

    來源：現代漢語規範詞典

二、引申義：嚴厲苛刻

形容人的性格、态度或法規等嚴肅嚴格，不留情面。

• 英文對應詞：stern, severe, harsh, rigorous
• 例證：
  • "嚴峻"（stern; grim）
  • "峻法"（severe laws）

    來源：漢英大詞典（第3版）

三、文學與人格化用法

用于形容文風剛勁或品性剛直，強調不可侵犯的威嚴感。

• 例證：
  • "風骨峻峭"（形容文章風格剛勁有力）
  • "性情剛峻"（性格剛強嚴厲）

    來源：漢語大詞典

權威引用參考

1. 《現代漢語規範詞典》（外語教學與研究出版社）
   • 釋義強調“高而陡”與“嚴厲”的雙重含義，收錄于"山部"。
2. 《漢英大詞典》（第3版）（上海譯文出版社）
   • 提供英文對應詞及例句，如"形勢嚴峻"譯作"The situation is grim."
3. 《漢語大詞典》（上海辭書出版社）
   • 詳述"峻"在古文中的通假用法（如通"駿"，表迅疾），并收錄"峻節""峻拒"等複合詞。

典型成語示例

• 深文峻法（harsh laws and severe punishments）

  出自《史記》，指法律條文苛刻嚴酷。

• 砥廉峻隅（cultivate integrity with stern discipline）

  比喻以嚴格标準砥砺廉潔品性。

注：以上釋義綜合權威工具書，引用來源詳見實體出版物，未提供網絡鍊接以确保信息可靠性。

網絡擴展解釋

“峻”是一個漢語常用字，讀音為jùn（）。以下是其詳細釋義及延伸解析：

一、基本字義

1. 形容山勢高陡
   • 本義指山高而陡峭，如“峻嶺”“險峻”。《楚辭·涉江》中“山峻高而蔽日兮”即描述山勢高聳（）。
   • 字形解析：“峻”為形聲字，從“山”（表意），夋（jùn，表聲），造字時通過“山”與“夋”結合象征山勢險峭（）。

二、引申含義

1. 嚴厲、嚴酷
   • 如“嚴刑峻法”“峻責”，指對待事物或人态度苛刻。《新唐書·李實傳》載“乃峻責租調”，體現此意（）。
2. 高超、傑出
   • 形容才智或成就出衆，如“峻邁”（高超出衆）、“峻論”（高論）（）。
3. 高雅、尊貴
   • 引申為品格高尚或地位高貴，如“峻雅”“峻閥”（高貴的門第）（）。
4. 急迫、猛烈
   • 指水流湍急或藥性強烈，如“峻劑”“峻藥”（）。

三、古籍例證

• 《禮記·大學》：“克明峻德” ——“峻德”指偉大的德行（）。
• 《韓非子·奸劫弑臣》：“堕峻溪之下” ——描述陡峭溪谷的地勢（）。

四、總結應用

“峻”既可描述自然山勢的險要（如“崇山峻嶺”），也用于抽象語境，如嚴苛的社會環境（“嚴峻”）、卓越的才能（“峻才”）。其多義性源于從具體到抽象的語義擴展（）。

若需進一步了解字形演變或更多古籍用例，可參考《說文解字》或《漢典》等權威辭書。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

背肢畸胎閉合的并腿畸胎波瓣功率寬度不可撤回的訴狀不可逆循環超重核島初步審計搭接煅棕土廢除文件格式元素工本費工人階級的管路上的升壓站滑雪杖混合功能氧化酶積極療法克拉克氏柱饋送喇叭庫明京列表能見度偏二鹵乙烯樹脂去野營騷動蛇根時鐘進序電路統計樣本未訓練的新兵