考究的英文解釋翻譯、考究的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

exquisite; fastidious; fine; particular; rarefied

分詞翻譯：

考的英語翻譯：

check; give or take an examination; study; verify

究的英語翻譯：

after all; investigate

專業解析

"考究的"是一個形容詞，在漢英詞典中主要包含以下幾層含義，體現了對事物精緻度、嚴謹性或深入探究程度的描述：

精緻講究的；做工精美的；上等的
- 核心含義：形容物品、服飾、裝飾等制作精細、用料上乘、設計或樣式非常講究，追求高品質和美感。
- 英語對應詞： Exquisite, refined, elegant, fine, choice, sophisticated, elaborate.
- 例句：她穿着一身考究的晚禮服出席了宴會。(She wore an exquisite evening gown to the banquet.) 這間餐廳的裝潢非常考究。(The decoration of this restaurant is very sophisticated.) 參考來源：陸谷孫《英漢大詞典》(第2版)，牛津漢英詞典線上版 (Oxford Chinese Dictionary)。
嚴謹的；細緻的；一絲不苟的
- 核心含義：形容行為、态度、方法等非常認真、仔細、注重細節，追求精确和完美。
- 英語對應詞： Meticulous, careful, painstaking, thorough, precise, scrupulous.
- 例句：這位學者做學問非常考究。(This scholar is very meticulous in his research.) 他對細節有着考究的關注。(He pays scrupulous attention to detail.) 參考來源：陸谷孫《英漢大詞典》(第2版)，柯林斯高階英漢雙解學習詞典 (Collins COBUILD Advanced Learner's English-Chinese Dictionary)。
需要查考研究的；值得深究的
- 核心含義：指某個問題、說法、來源等需要經過仔細的考證、研究才能确定其真實性或來源，或者指事物本身具有值得深入探究的價值。
- 英語對應詞： Requiring study/investigation; worth studying/investigating; questionable (需要查證的); of scholarly interest.
- 例句：這個典故的出處很考究，需要查閱古籍。(The origin of this allusion requires careful study; ancient texts need to be consulted.) 這是一個很考究的問題。(This is a question worthy of deep investigation.) 參考來源：現代漢語詞典（第7版），牛津漢英詞典線上版 (Oxford Chinese Dictionary)。

總結來說，"考究的"主要從三個維度描述：

物的品質：精緻、高檔、講究 (Exquisite, refined)。
人的态度/行為：嚴謹、細緻、一絲不苟 (Meticulous, scrupulous)。
事的性質：需要或值得深入研究考證 (Requiring/worthy of study)。

選擇哪個英文詞翻譯最貼切，需根據具體語境中"考究的"所強調的側重點來決定。

網絡擴展解釋

“考究”是一個多義詞，具體含義需結合語境理解。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本含義

動詞用法
- 查考研究：指通過嚴謹的考證或查詢來探究事物，例如“這個問題值得考究”。
- 講究、重視：強調對細節、品質或技藝的高要求，如“穿衣做事考究”。
形容詞用法
- 精美、精緻：形容物品或行為注重細節且追求完美，如“考究的裝潢”“考究的禮儀”。

二、詞源與演變

源自古代儒家學術思想，本義為“對事物細緻研究”。
宋代文獻（如《扪虱新話》《朱子語類》）已出現“考究”表“考證研究”的用法。
後逐漸引申為“追求完美”的品質，涵蓋審美、道德等層面。

三、使用場景

學術領域：指嚴謹的文獻考證或理論探究（如“考究曆史細節”）。
日常生活：描述對衣着、飲食、禮儀等的高标準（如“考究的穿搭”）。
藝術與工藝：強調技藝精湛或設計精美（如“考究的瓷器制作”）。

四、近義詞辨析

近義詞	差異點
講究	更側重主觀重視，範圍更廣（如“講究衛生”）
精緻	僅形容物品細膩精美，不含“研究”義
雅緻	強調高雅審美，多用于藝術領域

（參考來源：）

如需更完整的古籍例證或擴展用法，可查看、3、7等來源。