表象的英文解釋翻譯、表象的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

presentative

分詞翻譯：

表象的英語翻譯：

idea
【化】 representation
【醫】 appearance; phan; presentation

專業解析

“表象的”漢英詞典釋義與語義解析

在漢英翻譯實踐中，“表象的”對應英文形容詞“phenomenal”或“apparent”，指事物外在呈現的、可被直接感知的特征，與本質屬性形成對照。根據《牛津漢英詞典》的定義，該詞強調“通過感官或直觀觀察到的現象，而非内在實質”。例如：“表象的繁榮可能掩蓋深層危機”可譯為“apparent prosperity may mask underlying crises”。

語義分層解析

詞性擴展：作形容詞時，“表象的”可修飾具體事物（如表象的現象）或抽象概念（如表象的和諧）；在哲學領域，其名詞形式“表象”（phenomenon）常指康德理論中“經驗對象在意識中的顯現”。
近義辨析：與“表面的（superficial）”不同，“表象的”更側重客觀觀察結果的中立性，而非隱含貶義。例如“表象的變化”暗示可能存在未觀測到的關聯因素。
學科應用：在心理學中，“表象記憶”（phenomenal memory）指對感知經驗的直接記錄；在物理學中，“表象理論”（phenomenological theory）指基于實驗現象歸納的模型，區别于微觀機制理論。

權威參考文獻

《牛津漢英雙語大詞典》（第3版），商務印書館，2010年
斯坦福哲學百科全書，“現象與實在”條目修訂版
大英百科全書學術版，“現象學方法論”詞條

網絡擴展解釋

表象是心理學和哲學中的重要概念，指人腦通過感知形成的對事物的感性形象再現，具有多維度特點：

一、定義與核心含義

表象是當物體不在眼前時，人腦中再現的該事物形象。例如，閉眼回想天安門時浮現的畫面即為視覺表象。它既包括對已有事物的記憶再現（記憶表象），也包含對信息加工後形成的新形象（想象表象）。

二、主要特點

直觀性：以具體形象呈現，如蘋果的紅色無需思考即可感知；
概括性：包含事物共性特征，例如“大象”的表象可能綜合了長鼻、大耳等典型元素；
可操作性：可在腦中旋轉、拆分或重組，為思維活動提供材料。

三、學科視角的延伸

哲學：表象被視為感知到的表面現象，可能與本質存在差異（如太陽“東升西落”實為地球自轉的錯覺）；
心理學：作為知覺到思維的過渡橋梁，既保留感知細節又具備抽象屬性；
語言學：章炳麟曾指出，抽象概念常借助具體表象作為象征符號。

四、曆史溯源

該詞最早見于《史記·龜策列傳》“預見表象”，指占卜顯示的征兆。《後漢書》進一步擴展為天象與人事的象征關聯。

如需進一步了解表象的神經機制或跨文化差異，可查閱心理學專業文獻。