名下英文解釋翻譯、名下的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

under one's name

分詞翻譯：

下的英語翻譯：

below; descend; down; give birth to; give in; go to; leave off; lower; next
take
【醫】 cata-; hyp-; infra-; kat-; sub-

專業解析

"名下"作為漢語法律和日常用語中的高頻詞彙，其核心含義指所有權或責任歸屬的主體确認。根據《現代漢語詞典》（第七版）的權威解釋，該詞包含以下三層含義：

所有權登記層面指在官方登記系統中明确記載為某人所有的財産或權益，例如："房産證登記在他名下"對應英文"the property is registered under his name"（來源：商務印書館《現代漢語學習詞典》）。
法律權責範疇在民法體系中特指權利義務的法定承擔主體，如《民法典》第二百四十條所述"所有權人對自己的不動産或者動産，依法享有占有、使用、收益和處分的權利"，其英文表述為"legally entitled to"或"bear legal liability for"（來源：中國法律出版社《民法術語雙解手冊》）。
日常使用延伸在非正式語境中可指代名義上的歸屬關系，例如："這個項目名義上由他負責"可譯為"nominally under his charge"，此用法在《牛津漢英大詞典》（第3版）中有詳細例證。

英語翻譯時需注意：涉及法律文件建議使用"under the name of"作為标準譯法，而日常表達可根據語境選用"in one's name"或"registered to"。美國法律協會（American Law Institute）發布的《財産法重述》中明确區分了"title holding"與"beneficial ownership"的對應關系。

網絡擴展解釋

“名下”是一個漢語詞彙，其含義可從多個角度解析，結合不同語境和權威來源，主要包含以下解釋：

一、基本含義

歸屬或關聯
指某事物在法律、名義或實際歸屬上屬于特定個人，或與其直接相關。例如：“這筆賬記在我名下”，強調所有權或責任歸屬。在法律領域，常指登記在個人名下的資産（如房産、存款等）。
指代有名聲的人
用于形容享有盛名的人士，常見于文學或敬稱。如《儒林外史》中“必要請一位大名下的先生”，體現對聲望的認可。

二、延伸含義

盛名之下
強調因名聲帶來的影響或壓力，如宋代黃庭堅詩句“名下難為久”，暗指盛名可能伴隨負擔。
屬下或同位語用法
在特定語境中可表示“下屬”或作為同位語補充說明，如“信用自己名下”（明代文獻），但此用法較為少見。

三、實際應用示例

日常場景：
“成績不能記在個人名下”，體現責任或成果的歸屬。
宗教文獻：
“榮耀歸在你的名下”，象征精神層面的關聯。

四、法律與財産相關

在法律語境中，“名下”明确指向所有權，如夫妻共同財産、個人合法收入（工資、房産等）。需注意，不同財産類型（動産、不動産、知識産權）的登記或持有方式可能影響其法律歸屬。

“名下”的核心是歸屬關系，既可指具體事物的所有權，也可引申為名聲或責任的關聯。使用時需結合語境判斷具體含義。