靠英文解釋翻譯、靠的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

lean against; alongside; by; depend on; keep to; near; rely on
【醫】 ob-; rest

例句：

他完全是靠個人的魅力，說服他們和他在一起幹。
He persuaded them to join him by the sheer magnetism of his personality.
大多數植物靠種子繁殖。
Most plants propagate by seed.
我們全靠自己完成了這項工作。
We finished the job all by ourselves.
許多富商靠極其殘酷地踐踏别人而爬了上去。
Many a rich businessman reached the top by trampling on others in the most brutal way.
他靠不屈不撓的精神獲勝。
He took the palm by perseverance.
他把腳踏車靠在籬笆上。
He propped his bicycle up against the fence.
他靠打獵謀生。
He earns a living by hunting.
他隻能靠微薄的收入來養家。
He had to support his family with his meager income.

專業解析

"靠"在漢英詞典中是多功能詞彙，其語義特征可歸納為以下四類：

1. 動詞用法：物理支撐與抽象依賴作為實義動詞時，"靠"表示物體間的物理接觸（lean against）或抽象層面的信任關系（rely on）。《現代漢語詞典》第7版指出其核心語義為"憑借/依仗"，如"靠牆站立（lean against the wall）"體現空間關系，"靠技術謀生（rely on technical skills）"則展現能力依托。牛津詞典特别強調其"達到标準"的完成态用法，如"考試靠了滿分（scored full marks）"。

2. 方位介詞：空間接近性語法化為介詞時，"靠"構成"靠+方位名詞"結構，表空間毗鄰關系。《實用現代漢語語法》記載該用法始于明清小說，現代常見于"靠窗位置（window-side location）"等方位描述，其英語對譯常采用"by"或"beside"。

3. 形容詞屬性：可靠性判斷在屬性描述中，"靠"通過"可靠/牢靠"等複合詞形式表達穩定性評估。劍橋英語詞典對比顯示，漢語側重物理穩固性（如"這桌子很靠得住"對應"this table is sturdy"），而英語"reliable"更偏重品質信任。

4. 社會語言學功能：話語标記最新語料研究揭示"靠"的語用擴展，在口語中作為話語标記表達輕微不滿或驚訝，類似英語"geez"。這種語用轉化常見于青年群體，如"靠！又下雨了（Geez! It's raining again）"，該用法被《當代漢語語用學》收錄為新興語言現象。

網絡擴展解釋

“靠”是一個多義漢字，其含義和用法可從以下五個方面詳細解析：

字形結構與基本信息
- 部首為“非”，上下結構，拼音為kào，五筆編碼為TFKD。字形演變中，“非”表示相違背，後引申為相依含義。
本義與語義演變
- 本義為“相背”（《說文解字》），後逐漸演變為“相依”。例如段玉裁注：“今俗謂相依曰靠，古人謂相背曰靠。”
動詞用法
- 倚靠/接近：如“靠墊”“靠岸”，表示物體或人貼近某物。
- 依賴/仰仗：如“依靠群衆”“靠勞動生活”，強調憑借外力或自身能力。
- 信賴/穩固：如“可靠”“牢靠”，形容值得信任或事物穩固。
名詞用法
- 特指傳統戲劇中武将的铠甲，稱為“靠身”或“靠子”，通常繡有魚鱗紋和虎頭，背後插四面小旗。
特殊語境與口語用法
- 現代口語中可作感歎詞，表達不滿或抱怨，如“靠，這點事都辦不好？”。

此外，“靠”的組詞能力較強，常見詞彙包括靠攏、靠近、停靠、挂靠等。需注意不同語境下的具體含義差異，例如“牢靠”既可形容事物穩固，也可指人辦事可靠。

靠英文解釋翻譯、靠的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

相關詞條：

例句：

專業解析

網絡擴展解釋

分類

别人正在浏覽...