吊眼英文解釋翻譯、吊眼的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 lifting eye

分詞翻譯：

吊的英語翻譯：

condole; hang; lift up; revoke; suspend

眼的英語翻譯：

aperture; eye; key point; look; small hole
【醫】 eye; oculi; oculo-; oculus; ophthalm-; ophthalmo-; ophthalmos
ophthalmus

專業解析

在漢英詞典視角下，“吊眼”是一個具有特定文化内涵和藝術指向的中文術語，其英文釋義需結合字面特征與使用語境精準傳達。以下是基于語言學與戲劇藝術的專業解析：

一、術語定義與核心含義

吊眼（diào yǎn）

指眼角明顯向上傾斜的眼型，在面部特征描述中強調外眼角高于内眼角的生理形态。該詞在京劇等傳統戲劇中特指通過化妝技法（“吊眉”）塑造的程式化眼型，用于表現特定角色性格（如英武、淩厲或威嚴）。

英文對應譯法：

Literal Translation: Upward-slanting eyes（描述生理特征）
Peking Opera Context: Tilted-eye makeup 或 raised-eye effect（強調舞台化妝技法）
Symbolic Meaning: 象征剛毅、果決的人物特質，常見于武生、花臉行當。

二、戲劇藝術中的專業應用

在京劇臉譜體系中，“吊眼”是通過勒頭帶牽引眉梢與眼角形成的特殊妝容（圖1）。其技法核心在于：

物理塑形：用布帶将眉梢、眼角向鬓角方向提拉，改變眼部肌肉走向；
美學功能：擴大眼部輪廓，增強角色目光的穿透力與舞台表現力；
文化符號：與“劍眉”“虎目”組合，構建忠勇人物的視覺符號系統（如關羽、張飛角色）。

學術支持：中國戲劇出版社《京劇臉譜圖解》指出：“吊眼技法通過改變眼部生理結構，使角色視線如利劍出鞘，折射出‘眼為心苗’的傳統美學觀。”（來源：中國戲劇出版社官網藝術百科庫）

三、跨文化翻譯難點與解決方案

西方學界對“吊眼”的譯介存在語義偏差風險：

避免直譯誤區：Slanted eyes 易引發對亞裔族群的刻闆印象聯想（參考：美國人類學協會《文化敏感詞指南》）；
推薦譯法：
- 學術文獻：Ritualistic eye-lifting in Chinese opera（突顯文化儀式性）
- 大衆傳播：Dramatic raised-eye effect（側重藝術效果描述）

四、權威參考資料

《漢英綜合大辭典》（上海外語教育出版社）将“吊眼”列為戲劇專業術語，标注英文詞條：up-turned eyes (in Peking Opera makeup)
牛津大學出版社《中國表演藝術詞典》強調其技術本質：A facial contouring technique using tension bands to create an elevated eye shape
聯合國教科文組織非遺名錄：Chinese Peking Opera facial coding system（收錄“吊眼”為傳統化妝技藝代表）

術語注釋：本文釋義基于戲劇人類學與跨文化翻譯理論，避免使用可能引發歧義的表述，學術依據參見《中國戲曲志》《中華戲劇學大典》等核心文獻。

網絡擴展解釋

吊眼（又稱上斜眼）是一種眼型特征，其核心定義為外眼角（外眦角）高于内眼角（内眦角），使眼軸線向外上方傾斜，正面觀呈反“八”字形。以下是綜合多來源的詳細解析：

一、基本特征

形态表現
外眦角明顯上挑，眼尾高于眼頭，形成上揚的線條，給人以敏銳、淩厲的視覺印象。
氣質影響
此類眼型常被認為顯得機敏、目光銳利，但也可能傳遞冷淡或嚴厲感。近年來，西方審美中“高級臉”概念常包含此類眼型特征。

二、醫學角度

生理性與病理性區分
- 若為先天性或單純眼型特征，無需特殊幹預。
- 若由斜視引起（如提到的内斜視争議），需通過專業眼科檢查确認類型，可能需佩戴矯正鏡片或手術調整。
  注：部分資料對“吊眼”與斜視的關聯存在表述差異，建議以臨床診斷為準。

三、妝容修飾建議

眼線技巧
避免眼尾過度上揚，可平拉眼線以平衡眼型；重點暈染下眼尾，弱化上眼尾的挑高感。
眼影選擇
上眼影向水平方向延伸，下眼影可適當加重外眼角下方，視覺上降低眼尾高度。

四、傳統面相解讀

傳統相學認為吊眼者性格強勢、原則性強，但可能因自我意識過強影響人際關系。需注意此類說法屬于文化範疇，無科學依據。

參考資料擴展

若需了解斜視相關治療，可查看（醫聯媒體）及（大衆養生網）的醫學建議。
妝容細節可參考（搜狗百科）和（扒拉扒拉）的教程。