靠英文解释翻译、靠的近义词、反义词、例句

英语翻译：

lean against; alongside; by; depend on; keep to; near; rely on
【医】 ob-; rest

例句：

他完全是靠个人的魅力，说服他们和他在一起干。
He persuaded them to join him by the sheer magnetism of his personality.
大多数植物靠种子繁殖。
Most plants propagate by seed.
我们全靠自己完成了这项工作。
We finished the job all by ourselves.
许多富商靠极其残酷地践踏别人而爬了上去。
Many a rich businessman reached the top by trampling on others in the most brutal way.
他靠不屈不挠的精神获胜。
He took the palm by perseverance.
他把脚踏车靠在篱笆上。
He propped his bicycle up against the fence.
他靠打猎谋生。
He earns a living by hunting.
他只能靠微薄的收入来养家。
He had to support his family with his meager income.

专业解析

"靠"在汉英词典中是多功能词汇，其语义特征可归纳为以下四类：

1. 动词用法：物理支撑与抽象依赖作为实义动词时，"靠"表示物体间的物理接触（lean against）或抽象层面的信任关系（rely on）。《现代汉语词典》第7版指出其核心语义为"凭借/依仗"，如"靠墙站立（lean against the wall）"体现空间关系，"靠技术谋生（rely on technical skills）"则展现能力依托。牛津词典特别强调其"达到标准"的完成态用法，如"考试靠了满分（scored full marks）"。

2. 方位介词：空间接近性语法化为介词时，"靠"构成"靠+方位名词"结构，表空间毗邻关系。《实用现代汉语语法》记载该用法始于明清小说，现代常见于"靠窗位置（window-side location）"等方位描述，其英语对译常采用"by"或"beside"。

3. 形容词属性：可靠性判断在属性描述中，"靠"通过"可靠/牢靠"等复合词形式表达稳定性评估。剑桥英语词典对比显示，汉语侧重物理稳固性（如"这桌子很靠得住"对应"this table is sturdy"），而英语"reliable"更偏重品质信任。

4. 社会语言学功能：话语标记最新语料研究揭示"靠"的语用扩展，在口语中作为话语标记表达轻微不满或惊讶，类似英语"geez"。这种语用转化常见于青年群体，如"靠！又下雨了（Geez! It's raining again）"，该用法被《当代汉语语用学》收录为新兴语言现象。

网络扩展解释

“靠”是一个多义汉字，其含义和用法可从以下五个方面详细解析：

字形结构与基本信息
- 部首为“非”，上下结构，拼音为kào，五笔编码为TFKD。字形演变中，“非”表示相违背，后引申为相依含义。
本义与语义演变
- 本义为“相背”（《说文解字》），后逐渐演变为“相依”。例如段玉裁注：“今俗谓相依曰靠，古人谓相背曰靠。”
动词用法
- 倚靠/接近：如“靠垫”“靠岸”，表示物体或人贴近某物。
- 依赖/仰仗：如“依靠群众”“靠劳动生活”，强调凭借外力或自身能力。
- 信赖/稳固：如“可靠”“牢靠”，形容值得信任或事物稳固。
名词用法
- 特指传统戏剧中武将的铠甲，称为“靠身”或“靠子”，通常绣有鱼鳞纹和虎头，背后插四面小旗。
特殊语境与口语用法
- 现代口语中可作感叹词，表达不满或抱怨，如“靠，这点事都办不好？”。

此外，“靠”的组词能力较强，常见词汇包括靠拢、靠近、停靠、挂靠等。需注意不同语境下的具体含义差异，例如“牢靠”既可形容事物稳固，也可指人办事可靠。

靠英文解释翻译、靠的近义词、反义词、例句

英语翻译：

相关词条：

例句：

专业解析

网络扩展解释

分类

别人正在浏览...