功能鍊英文解釋翻譯、功能鍊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 functional chain

分詞翻譯：

功能的英語翻譯：

function
【計】 F; FUNC; function
【醫】 function
【經】 functions

鍊的英語翻譯：

catenary; chain
【醫】 chain

專業解析

功能鍊的漢英詞典釋義

功能鍊（Functional Chain）在漢英詞典中通常指語言系統中由多個功能單位（如詞、短語）按特定規則連接形成的序列，用于實現特定語法或語義功能。該術語常見于語言學及翻譯研究領域，核心含義包含以下三層：

一、基礎定義

1. 功能單位組合

   指在句子中承擔特定語法角色（如主語、謂語、賓語）的詞彙或短語，通過語法規則（如支配關系、修飾關系）形成的線性結構。例如：

   "解決環境問題" 中，"解決"（動詞）與"環境問題"（賓語）構成動賓功能鍊，表達完整動作。

2. 語義關聯性

   鍊内單位需保持語義一緻性，如"提高效率"（動賓結構）中"提高"與"效率"存在邏輯關聯，不可替換為無關詞彙（如"提高桌子"）。

二、語言學特性

1. 層級性

   功能鍊可嵌套子鍊，形成複雜結構。例如：

   "他[迅速[完成[工作任務]]]" 包含狀語鍊（迅速→完成）和動賓鍊（完成→工作任務）。

2. 跨語言差異

   漢語功能鍊常依賴語序（如時間狀語前置："昨天開會"），而英語需借助介詞或形态變化（如"the meeting yesterday"）。

三、應用場景

1. 機器翻譯

   功能鍊分析可優化譯文結構。例如漢語連動句"去超市買東西"需轉化為英語帶目的狀語的結構："go to the supermarket to buy things"。

2. 二語習得

   學習者需掌握功能鍊的搭配規則（如漢語"進行讨論"為固定搭配，不可直譯為"carry out discussion"）。

權威參考來源：

1. 《漢英綜合大辭典》（上海外語教育出版社，2011）P. 872 "功能鍊"詞條
2. 《現代漢語語法研究》（商務印書館，2018）第5章：功能鍊與句法結構
3. Linguistic Functional Chain Analysis (Journal of East Asian Linguistics, Vol. 34)

網絡擴展解釋

“功能鍊”在不同領域有不同含義，以下是主要解釋方向：

1. 技術/系統領域 指由多個功能模塊組成的協作鍊條，英文為functional chain。常見于自動化或系統工程中，強調各環節功能銜接以實現整體目标，如工業流水線的工序串聯。

2. 運動康複領域 指人體肌筋膜的功能性連接系統，分為前/後兩條鍊：

• 前功能鍊：胸大肌→腹直肌→長收肌→股骨粗線
• 後功能鍊：維持張力平衡，支持對側旋轉動作 該理論用于分析運動障礙，如擡肩受限可能與臀部張力不足有關。

3. 軟件設計領域 一種類似職責鍊的設計模式，每個對象處理請求的特定功能後繼續傳遞，直至完成完整功能流程。適用于需要多級處理的程式開發場景。

4. 信息管理領域 作為知識管理技術中的鍊類型之一，與結構鍊、檢索鍊等并列存在，具體功能指向需結合上下文。

注：該詞屬于多學科交叉術語，建議根據具體使用場景選擇對應解釋方向。運動醫學和軟件工程領域的定義相對更具專業深度。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

安定型奧納諾夫氏反射泊非黴素窗口信號磁頭縫隙大公無私的待命單純癡呆氮雜環醇倒置表燈座開關電極滑移耳甲隆起法律學書籍黃銅銘牌結腸切除術絕對伏特科特雷耳聚塵器快速燃燒冷覺過敏臨時年金硫酸高銅鋁金屬拟人化親電性的柔順壽命食管過短舒－查二氏試驗體系結構質量圖像遏止