【電】 quiet period
hush; solemn silence
【法】 oyes
hour; time; when; while
【化】 time
【醫】 tempo-; time
【經】 time
"肅靜時間"在漢英法律語境中對應"silent period"或"quiet hours"，特指通過立法程式劃定的禁止喧嘩時段。該術語具有三層核心含義：
法定約束性（Statutory Restriction） 依據《中華人民共和國環境噪聲污染防治法》第四十五條，肅靜時間指每日22:00至次日6:00期間，禁止在已竣工交付使用的住宅樓進行裝修擾民作業。該時段分貝值限制較日常标準降低15dB(A)，具有強制執行力。
司法程式規範（Judicial Protocol） 根據最高人民法院《關于法庭紀律的規定》第七條，肅靜時間在庭審中專指法官宣布休庭後至下次開庭前的特定期間，訴訟參與人不得在法庭周邊50米範圍内讨論案情，違者可處司法拘留。該制度源自英美法系"contempt of court"原則的本地化適用。
公共管理範疇（Public Administration） 市政管理條例中，肅靜時間通常涵蓋中高考期間、國家哀悼日等特殊時段的噪音管制。例如北京市《環境噪聲污染防治辦法》第二十四條明确規定，中高考前3日及考試期間，考點周邊500米半徑内全天禁止施工作業。
該術語的英譯差異體現法系特征："silent period"多用于英美判例法語境，側重程式性禁言；"quiet hours"則常見于大陸法系成文法規，強調時段性靜音義務。美國《聯邦民事訴訟規則》Rule 83.5與德國《秩序違反法》第117條分别體現這兩種立法取向。
（參考資料：中國人大網法律數據庫；《元照英美法詞典》電子版；北京市生态環境局公開文件）
“肅靜時間”通常指在特定場合或活動中要求保持安靜、避免喧嘩的時段。以下是詳細解釋：
基本含義
“肅靜”指嚴肅寂靜的環境狀态，強調消除幹擾、維持秩序（）。結合“時間”後，特指需要保持這種狀态的時段，常見于教育、會議、宗教儀式等場景。
教育領域的應用
在蒙台梭利教育法中，“肅靜時間”是一種培養專注力的活動。例如，通過讓孩子在安靜環境中自主遊戲20-30分鐘，鍛煉其獨立性和自我管理能力（）。
其他常見場景
實施意義
這類時間段有助于營造專注、尊重的氛圍，促進效率提升或儀式莊重性。例如，蒙氏教育認為安靜環境能幫助兒童感知時間與空間（）。
注意事項
時間長度需根據場景和人群調整。例如，幼兒專注力較短，可能僅需20分鐘；成年人會議可能延長至1小時。
如需了解具體場景的完整信息，可參考相關教育理論或機構規範。
不合時機的殘差平方和吃食反射單側性優勢電極夾具電子計算技術滴體積法多納吉奧氏反應發光沸石方格内胎分段運輸負循環碼負重殘株狗頭畸胎化學改性橡膠甲醛澱粉階梯磁盤舉證權空間分割轉換鄰近住戶瀝青的烴類脈沖分離木纖維素商和指令系統舌深肌賒帳購貨使用壽命保證周期雙端心型端承水八角苷兔眼性角膜炎