看樣後成交英文解釋翻譯、看樣後成交的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 conclude business after viewing samples

分詞翻譯：

看的英語翻譯：

see; look; watch; call on; eye; keep under surveillance; read; regard; treat
view
【電】 junction point; Mcm; pam/fm/fm; panning; Par; parasitis; passive comsat
pedal keyboard; penning discharge gage
percent of syllabic articulation; phasmajector

樣的英語翻譯：

appearance; kind; sample; shape
【醫】 sample

後成的英語翻譯：

epigenesis

交的英語翻譯：

associate with; bargain; deal; deliver; fall; friend; hand over; join; meet
mutual; relationship
【醫】 venery

專業解析

"看樣後成交"是一個常見于商貿領域的漢語短語，其核心含義是指交易雙方在買方實際查看、檢驗貨物樣品并确認滿意後，才最終達成買賣協議或籤訂合同。從漢英詞典和商務英語的角度來看，其詳細解釋如下：

一、核心定義與英文對應

中文釋義： "看樣後成交"指買方在交易前需要親自查看、檢驗貨物的實際樣品，确認其質量、規格、外觀等符合自身要求後，方同意進行交易并完成付款或籤約的行為。它強調了樣品确認是成交的必要前提條件。
英文對應：最直接且常用的商務英語表達是"Sale subject to sample approval" 或"Sale contingent upon sample inspection/approval"。
- Sale：交易、銷售
- Subject to / Contingent upon：以...為條件，取決于...
- Sample approval/inspection：樣品确認/檢驗
  該短語清晰表明交易的最終達成依賴于買方對樣品的認可。

二、操作流程與關鍵環節

樣品提供 (Provision of Sample)：
賣方根據買方需求或潛在訂單，提供代表性貨物樣品。

來源：國際貿易實務普遍流程

樣品檢驗 (Sample Inspection)：
買方收到樣品後，進行詳細檢查、測試或試用，評估其是否符合訂單要求（如質量、規格、功能、外觀等）。

來源：國際商會《國際貿易術語解釋通則》(INCOTERMS) 中關于貨物檢驗的相關精神

确認與反饋 (Confirmation & Feedback)：
買方基于檢驗結果，向賣方發出正式确認（批準）或提出修改/拒收意見。隻有獲得買方明确認可，交易才能推進。

來源：标準商務合同中的"先決條件"(Condition Precedent)條款

達成交易 (Conclusion of Transaction)：
樣品獲得批準後，雙方正式籤訂合同、确認訂單細節（如數量、價格、交貨期），并可能安排生産或發貨。

來源：聯合國國際貿易法委員會《國際貨物銷售合同公約》(CISG) 關于合同成立的要件

三、重要性與應用場景

風險控制 (Risk Mitigation)：尤其適用于定制産品、大宗采購或質量要求嚴格的交易（如服裝、工藝品、食品原料、工業零部件）。買方通過實物确認，大幅降低收到不合格貨物的風險。
來源：中國國際貿易促進委員會 - 常見貿易糾紛案例分析

質量保證 (Quality Assurance)：确保批量生産的大貨與雙方約定的标準一緻，避免因理解偏差或描述不清導緻的争議。
來源：ISO 9001 質量管理體系中對"設計與開發确認"的要求

信任建立 (Building Trust)：對新供應商或新産品，看樣成交是建立商業信任的重要步驟。
來源：哈佛商學院《商業談判中的信任機制》研究

四、注意事項與風險提示 ⚠️

樣品代表性：賣方提供的樣品必須能真實反映大貨的平均水平，否則可能構成欺詐或違約。
來源：《中華人民共和國合同法》第42條關于締約過失責任的規定

确認形式：買方對樣品的批準最好以書面形式（如籤字确認單、郵件确認）為準，避免口頭承諾帶來的舉證困難。
來源：國際商會《跟單信用證統一慣例》(UCP 600) 對單據一緻性的要求

大貨一緻性：成交後，賣方有義務确保最終交付的貨物與已确認的樣品在質量、規格上完全一緻。
來源：《聯合國國際貨物銷售合同公約》(CISG) 第35條關于貨物相符性的規定

五、商務英語例句

"We agree to thesale subject to your sample approval by next Friday."
(我們同意此項交易，但需貴方在下周五前确認樣品。)

"The order will be finalized only aftersuccessful inspection of the pre-production sample."
(訂單将在産前樣品成功檢驗後方可确認。)

權威參考來源：

國際商會 (ICC) - 《國際貿易術語解釋通則》(INCOTERMS® 2020)
聯合國國際貿易法委員會 (UNCITRAL) - 《聯合國國際貨物銷售合同公約》(CISG)
國際商會 (ICC) - 《跟單信用證統一慣例》(UCP 600)
中國國際貿易促進委員會 (CCPIT) - 貿易風險防範指南
國際标準化組織 (ISO) - ISO 9001 質量管理體系标準

網絡擴展解釋

“看樣後成交”是貿易術語，指買方在确認樣品質量後達成交易，賣方需保證交付貨物與樣品一緻。以下是詳細解釋：

一、定義與核心含義

字面含義：指買賣雙方約定以實物樣品作為交易質量依據，買方查看樣品滿意後籤訂合同，賣方需确保交貨品質與樣品相符。
法律意義：若交付貨物與樣品不符，買方有權索賠或退貨。

二、應用場景

主要用于國際貿易中，尤其是服裝、工藝品等難以用文字描述質量的商品交易。例如：

買方要求先寄送樣品确認；
賣方提供複樣（Duplicate Sample，自行保留的比對樣本）；
買方可能提供對等樣（Counter Sample，即修改後的回樣要求賣方生産）。

三、注意事項

樣品保存：雙方需封存樣品作為驗貨标準；
合同條款：需明确标注“憑樣品買賣”（Sale by Sample），避免糾紛；
風險防範：賣方應評估生産能力是否與樣品一緻，買方需注意樣品是否具有代表性。

四、相關術語

成交（Close a deal）：達成交易，常見于合同籤訂或拍闆決策；
複樣/對等樣：保障雙方權益的樣品管理方式。

該模式通過實物确認降低買方風險，但要求賣方嚴格把控質量。實際操作中需結合合同條款和樣品管理規範，确保交易合規性。