看样后成交英文解释翻译、看样后成交的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 conclude business after viewing samples

分词翻译：

看的英语翻译：

see; look; watch; call on; eye; keep under surveillance; read; regard; treat
view
【电】 junction point; Mcm; pam/fm/fm; panning; Par; parasitis; passive comsat
pedal keyboard; penning discharge gage
percent of syllabic articulation; phasmajector

样的英语翻译：

appearance; kind; sample; shape
【医】 sample

后成的英语翻译：

epigenesis

交的英语翻译：

associate with; bargain; deal; deliver; fall; friend; hand over; join; meet
mutual; relationship
【医】 venery

专业解析

"看样后成交"是一个常见于商贸领域的汉语短语，其核心含义是指交易双方在买方实际查看、检验货物样品并确认满意后，才最终达成买卖协议或签订合同。从汉英词典和商务英语的角度来看，其详细解释如下：

一、核心定义与英文对应

中文释义： "看样后成交"指买方在交易前需要亲自查看、检验货物的实际样品，确认其质量、规格、外观等符合自身要求后，方同意进行交易并完成付款或签约的行为。它强调了样品确认是成交的必要前提条件。
英文对应：最直接且常用的商务英语表达是"Sale subject to sample approval" 或"Sale contingent upon sample inspection/approval"。
- Sale：交易、销售
- Subject to / Contingent upon：以...为条件，取决于...
- Sample approval/inspection：样品确认/检验
  该短语清晰表明交易的最终达成依赖于买方对样品的认可。

二、操作流程与关键环节

样品提供 (Provision of Sample)：
卖方根据买方需求或潜在订单，提供代表性货物样品。

来源：国际贸易实务普遍流程

样品检验 (Sample Inspection)：
买方收到样品后，进行详细检查、测试或试用，评估其是否符合订单要求（如质量、规格、功能、外观等）。

来源：国际商会《国际贸易术语解释通则》(INCOTERMS) 中关于货物检验的相关精神

确认与反馈 (Confirmation & Feedback)：
买方基于检验结果，向卖方发出正式确认（批准）或提出修改/拒收意见。只有获得买方明确认可，交易才能推进。

来源：标准商务合同中的"先决条件"(Condition Precedent)条款

达成交易 (Conclusion of Transaction)：
样品获得批准后，双方正式签订合同、确认订单细节（如数量、价格、交货期），并可能安排生产或发货。

来源：联合国国际贸易法委员会《国际货物销售合同公约》(CISG) 关于合同成立的要件

三、重要性与应用场景

风险控制 (Risk Mitigation)：尤其适用于定制产品、大宗采购或质量要求严格的交易（如服装、工艺品、食品原料、工业零部件）。买方通过实物确认，大幅降低收到不合格货物的风险。
来源：中国国际贸易促进委员会 - 常见贸易纠纷案例分析

质量保证 (Quality Assurance)：确保批量生产的大货与双方约定的标准一致，避免因理解偏差或描述不清导致的争议。
来源：ISO 9001 质量管理体系中对"设计与开发确认"的要求

信任建立 (Building Trust)：对新供应商或新产品，看样成交是建立商业信任的重要步骤。
来源：哈佛商学院《商业谈判中的信任机制》研究

四、注意事项与风险提示 ⚠️

样品代表性：卖方提供的样品必须能真实反映大货的平均水平，否则可能构成欺诈或违约。
来源：《中华人民共和国合同法》第42条关于缔约过失责任的规定

确认形式：买方对样品的批准最好以书面形式（如签字确认单、邮件确认）为准，避免口头承诺带来的举证困难。
来源：国际商会《跟单信用证统一惯例》(UCP 600) 对单据一致性的要求

大货一致性：成交后，卖方有义务确保最终交付的货物与已确认的样品在质量、规格上完全一致。
来源：《联合国国际货物销售合同公约》(CISG) 第35条关于货物相符性的规定

五、商务英语例句

"We agree to thesale subject to your sample approval by next Friday."
(我们同意此项交易，但需贵方在下周五前确认样品。)

"The order will be finalized only aftersuccessful inspection of the pre-production sample."
(订单将在产前样品成功检验后方可确认。)

权威参考来源：

国际商会 (ICC) - 《国际贸易术语解释通则》(INCOTERMS® 2020)
联合国国际贸易法委员会 (UNCITRAL) - 《联合国国际货物销售合同公约》(CISG)
国际商会 (ICC) - 《跟单信用证统一惯例》(UCP 600)
中国国际贸易促进委员会 (CCPIT) - 贸易风险防范指南
国际标准化组织 (ISO) - ISO 9001 质量管理体系标准

网络扩展解释

“看样后成交”是贸易术语，指买方在确认样品质量后达成交易，卖方需保证交付货物与样品一致。以下是详细解释：

一、定义与核心含义

字面含义：指买卖双方约定以实物样品作为交易质量依据，买方查看样品满意后签订合同，卖方需确保交货品质与样品相符。
法律意义：若交付货物与样品不符，买方有权索赔或退货。

二、应用场景

主要用于国际贸易中，尤其是服装、工艺品等难以用文字描述质量的商品交易。例如：

买方要求先寄送样品确认；
卖方提供复样（Duplicate Sample，自行保留的比对样本）；
买方可能提供对等样（Counter Sample，即修改后的回样要求卖方生产）。

三、注意事项

样品保存：双方需封存样品作为验货标准；
合同条款：需明确标注“凭样品买卖”（Sale by Sample），避免纠纷；
风险防范：卖方应评估生产能力是否与样品一致，买方需注意样品是否具有代表性。

四、相关术语

成交（Close a deal）：达成交易，常见于合同签订或拍板决策；
复样/对等样：保障双方权益的样品管理方式。

该模式通过实物确认降低买方风险，但要求卖方严格把控质量。实际操作中需结合合同条款和样品管理规范，确保交易合规性。