表現英文解釋翻譯、表現的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

behave; perform; acquit; comport; show; manifest; represent; representation
performance; exhibition
【醫】 manifestation

例句：

他忍受對自己人品的攻擊而不發火，表現出巨大的自我控制能力。
He showed great moderation in not responding angrily to the attacks on his character.
他放棄了一份安定的工作而自己創業，表現出了極大的勇氣。
He showed a lot of pluck to leave a safe job and set up his own business.
政府對工會表現得越來越不耐煩。
The governments showed growing impatience at the unions.
他表現出獨到的見解。
He showed detachment in his judgements.
他的話表現出對宗教的不敬。
His remarks show impiety to religion.
那些部隊進入敵人領土所表現出來的放肆令人厭惡。
The license shown by the troops when they entered enemy territory disgusted everyone.
他的慷慨在困境中表現了出來。
His generosity manifests itself in times of need.
他在面對危險的時候表現出非凡的勇氣。
He showed remarkable courage when he faced the danger.

分詞翻譯：

表的英語翻譯：

rota; surface; table; watch
【計】 T
【化】 epi-
【醫】 chart; meter; sheet; table
【經】 schedule

現的英語翻譯：

cash; existing; on hand; present; show

專業解析

從漢英詞典角度解析，“表現”一詞的含義可分為以下兩層，結合權威語言工具書釋義說明如下：

一、中文釋義核心

指通過具體行為、作品或現象顯現内在特質的能力或結果。

權威解釋來源：

《現代漢語詞典》（第7版）定義“表現”為：“表示出來；顯現出來”或“在行為或作風中表現出來的品質”。

例：他在危機中的沉着表現（His calm performance during the crisis）彰顯了領導力。
參考來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 現代漢語詞典（第7版）（注：鍊接指向官方出版社介紹頁）

二、英文對應詞及用法

動詞形式：perform / exhibit

Perform：強調執行動作并達成結果（如：perform well in exams 考試表現優異）。
名詞形式：performance / manifestation

Performance：多指可衡量的行為成果（如：artistic performance 藝術表現）；
Manifestation：側重抽象特質的外顯（如：a manifestation of courage 勇氣的表現）。
權威解釋來源：

牛津高階英漢雙解詞典（第10版）将“表現”對應為“the way sb behaves, functions, or performs”，并區分行為結果與能力展示場景。

參考來源：牛津大學出版社. 牛津高階英漢雙解詞典（注：鍊接指向牛津詞典官網）

三、語義延伸對比

中文語境側重	英文對應側重
主觀能動性（如：自我表現）	客觀結果呈現（如：performance evaluation）
情感外露（如：表現熱情）	能力展示（如：demonstrate skills）

綜合定義：

“表現”在漢英轉換中需根據語境選擇動詞（perform/exhibit）或名詞（performance/manifestation），其核心始終圍繞“将内在狀态轉化為可觀測的外部行為或結果”。

網絡擴展解釋

“表現”是一個多義詞，其含義根據語境和詞性不同而變化，以下是綜合解析：

一、基本釋義

動詞用法
- 主動顯露：将思想、情感、能力等内在特質通過行為或語言外化。例如：他在比賽中表現出極強的抗壓能力。
- 特定方式行事：指人或事物在特定情境下的反應或狀态。例如：新車在測試中表現穩定。
- 故意展示：帶有主觀意圖的自我彰顯（多含貶義）。例如：他總喜歡在領導面前表現自己。
名詞用法
- 外顯行為：指具體可見的作風、言論或成果。例如：工作表現是考核的重要指标。
- 态度映射：反映内心需求或性格特征的行為模式。例如：獨處時的表現能體現真實性格。

二、語境擴展

文學領域：孫犁提出文學應表現民族興衰與人性特質。
心理學角度：包含無意識行為流露與有意識自我呈現的雙重性。

三、近義詞與反義詞

近義詞：呈現、展示、顯露、表達
反義詞：隱藏、掩飾、壓抑、收斂

四、使用示例

動詞：救援隊員在災難中表現出無私精神。
名詞：這份年度報告詳細記錄了員工的工作表現。

建議通過權威詞典（如《現代漢語詞典》）查詢更系統的釋義與用法演變。