導英文解釋翻譯、導的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

guide; lead; teach; transmit
【醫】 guidance; guide

例句：

當她還是一個十六歲的無名少女時，導演選中她演主角。
The director cast her in a leading part when she was a young unknown of 16.
這樣一種錯誤可能導緻災難性的後果。
Such a mistake would perhaps lead to disastrous consequences.
我們需要具有真知灼見的人來領導這個黨。
We need someone with real vision to lead the party.
他的急燥鹵莽最終導緻了他的毀滅。
His rashness led ultimately to his ruin.
各種情況的偶然巧合導緻了這件事的發生。
An unusual conjunction of circumstances led to the incident.
銅比其他材料導電性能好。
Copper conducts electricity better than other materials.
銅的導電性比鐵強。
Copper conducts electricity better than iron does.
向導帶領我們到河邊。
The guide led us to the river.

專業解析

"導" 在漢語中是一個含義豐富的字，在漢英詞典中通常對應多個英文釋義，具體含義需結合語境。以下是從權威漢英詞典角度對其核心義項的詳細解釋：

引導；帶領 (Guide; Lead)
- 核心含義：指明方向，帶領前行。
- 英文釋義： Guide; lead; conduct; show the way.
- 例句：
  - 導遊 (dǎoyóu) - Tour guide (引導遊客的人)。
  - 導航 (dǎoháng) - Navigation (引導航行)。
  - 導師 (dǎoshī) - Tutor; mentor (在學業或人生上引導的人)。
- 來源參考：該義項是“導”最基本和最常用的含義，在《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版）和《牛津漢英詞典》中均有明确釋義和例證。
傳導；傳送 (Transmit; Conduct)
- 核心含義：使物質、能量、信息等通過某種媒介或路徑傳遞。
- 英文釋義： Transmit; conduct; convey.
- 例句：
  - 導電 (dǎodiàn) - Conduct electricity (讓電流通過)。
  - 導熱 (dǎorè) - Conduct heat (傳遞熱量)。
  - 導管 (dǎoguǎn) - Conduit; catheter (輸送液體或氣體的管子)。
- 來源參考：此義項在科技和物理領域尤為常見，《漢英綜合大辭典》（上海外語教育出版社）和《新世紀漢英大詞典》（外語教學與研究出版社）對此有詳細收錄和解釋。
導演 (Direct)
- 核心含義：特指在戲劇、電影等藝術創作中組織和指導表演、拍攝等工作。
- 英文釋義： Direct (a film, play, etc.).
- 例句：
  - 導演 (dǎoyǎn) - Director (負責指導影視戲劇創作的人)。
  - 執導 (zhí dǎo) - To direct (執行導演工作)。
- 來源參考：此義項為特定領域的專業術語，《現代漢語詞典》和《漢英詞典》（北京外國語大學英語系詞典組編，外語教學與研究出版社）均将其作為獨立義項列出。
疏導；開導 (Dredge; Enlighten)
- 核心含義：使阻塞的事物通暢；用道理啟發人，使人明白。
- 英文釋義： Dredge (疏通水道); enlighten; instruct; persuade.
- 例句：
  - 疏導交通 (shūdǎo jiāotōng) - To regulate traffic flow (使交通暢通)。
  - 開導 (kāidǎo) - To enlighten; to talk sb. round (用道理啟發勸導)。
- 來源參考：此義項體現了“導”在物理疏通和思想啟發兩方面的應用，《現代漢語詞典》和《漢英大辭典》（吳光華主編，上海交通大學出版社）對此有清晰界定。
導緻；引起 (Cause; Lead to)
- 核心含義：作為某種行動或情況産生的原因或起點。
- 英文釋義： Cause; lead to; give rise to; result in.
- 例句：
  - 導緻 (dǎozhì) - To cause; to bring about; to result in (引起某種結果)。
- 來源參考：此義項強調因果關系，是“導”的引申義之一，《現代漢語詞典》和《牛津漢英詞典》均收錄此用法。

“導”的核心概念圍繞着“指引方向”、“傳遞流通”和“引發結果”展開，其具體英文翻譯需根據其在詞語或句子中的實際作用來确定，主要義項包括引導、傳導、導演、疏導和導緻。

網絡擴展解釋

“導”是一個含義豐富的漢字，主要包含以下層面的解釋：

一、基本釋義

本義
以手牽引、帶領，如《說文解字》記載：“導，引也”。例如“導官”（古代負責擇米供祭祀的官職）、“導仗”（儀仗隊前導）等用法均體現此義。
引申義
- 指引方向：如“導航”“導遊”；
- 啟發教育：如“教導”“開導”；
- 傳遞或引發：如“導電”“導火線”；
- 藝術創作：如“導演”“導戲”。

二、詳細字義（動詞與名詞）

動詞
- 引導：如“虞人導前，鷹犬羅後”（《中山狼傳》）；
- 疏浚開發：如“疏導水源”；
- 表達傳遞：如“導火線”。
名詞
- 引路人：如“向導”；
- 教育者角色：如“導師”。

三、組詞與應用

常見詞語包括：

領導（指引方向的人或行為）；
導師（學術或思想指導者）；
導緻（引發結果）；
導演（影視創作核心）；
導彈（制導武器）。

四、取名寓意

“導”在姓名學中寓意“領導力與傑出”，多用于男孩名（占比61%），需結合八字匹配吉兇。

五、字形與結構

繁體為“導”，屬上下結構，部首“寸”，拼音“dǎo”，五行屬火。