表述英文解釋翻譯、表述的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 formulation

分詞翻譯：

表的英語翻譯：

rota; surface; table; watch
【計】 T
【化】 epi-
【醫】 chart; meter; sheet; table
【經】 schedule

述的英語翻譯：

narrate; relate; state

專業解析

在漢英詞典中，“表述”指通過語言或文字将思想、觀點等内容清晰、準确地表達出來，強調邏輯性和完整性。其英文對應詞為“expression”或“articulation”，例如“表述觀點”可譯為“articulate one’s viewpoint”（來源：《牛津高階英漢雙解詞典》第9版）。

該詞的深層含義包含兩個維度：

表意功能：在語言學中，表述是語義傳遞的核心方式，需符合語法規則和語境需求。例如“他的表述含糊不清”譯為“His expression was ambiguous”（來源：Cambridge Dictionary漢英對照版）。
應用場景：在學術寫作中，表述要求嚴謹客觀；在法律文書中則強調精确性，如“合同條款需無歧義表述”對應“clauses must be unambiguously articulated”（來源：《元照英美法詞典》）。

權威研究顯示，有效的表述需兼顧詞彙選擇、句法結構和修辭策略（來源：Linguistic Society of America）。跨文化交際中，中英表述差異常體現在間接表達與直接陳述的對比上，例如漢語傾向隱喻，英語多用顯性邏輯連接詞（來源：Journal of Cross-Cultural Communication）。

網絡擴展解釋

“表述”是一個漢語詞彙，指通過語言、文字或其他形式将思想、觀點、情感等内容清晰、準确地表達出來。以下是詳細解釋：

核心含義

表達與叙述的結合
“表”指表達、呈現，“述”指叙述、陳述。合起來強調通過邏輯性、條理性的語言傳遞信息，例如：“他在報告中表述了方案的可行性”。
注重準确性與清晰度
與“表達”相比，“表述”更強調内容的準确性和系統性，常用于正式場景（如學術、法律、工作報告等）。例如：“合同條款需要嚴謹表述，避免歧義”。

使用場景

學術領域：論文中需表述研究方法和結論（如“實驗數據需用圖表輔助表述”）。
日常溝通：清晰表述需求（如“請表述你的具體要求”）。
藝術創作：通過文字、畫面傳遞情感（如“小說通過隱喻表述了社會問題”）。

常見誤區

與“表達”混淆
“表達”更廣泛，可指情感、态度（如“表達感謝”），而“表述”側重内容傳遞的邏輯性。
與“陳述”區别
“陳述”多為客觀事實複述，“表述”可能包含主觀分析（如“他陳述了事件經過” vs. “他表述了對事件的看法”）。

提升表述能力的方法

明确目标：先理清核心觀點，再組織語言。
結構化輸出：分點、分層次說明（如“首先…其次…”）。
多練習反饋：通過寫作或演講實踐，并聽取他人意見。

若需進一步了解語言表達的技巧，可參考邏輯學或溝通類書籍。