津貼英文解釋翻譯、津貼的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

allowance; subsidy; subvention
【經】 benefit; emoluments; grants; subsidize; subsidy; subvention

例句：

按季收付的款項按季度發放或收到的津貼、工資或付款
A monetary allowance, wage, or payment made or received quarterly.
我的一部分津貼被扣去付了飯費。
Part of my allowance is kept back to pay for my meals.
獎學金包括八十美元的書籍費津貼。
The scholarship includes an allowance of 80 dollars for books.

分詞翻譯：

貼的英語翻譯：

adhibit; allowance; glue; keep close to; paste; stick
【醫】 strap
【經】 put up

專業解析

津貼在漢英詞典中的釋義可綜合權威來源解析如下：

一、核心定義

津貼（jīn tiē）指在固定收入之外，因特定需求或補償而額外發放的款項。其英文對應詞為"allowance" 或"subsidy"，具體含義需結合語境：

Allowance：側重個人定期領取的補助（如零用錢、崗位補貼），例如："住房津貼"譯為 housing allowance。
Subsidy：多指政府/機構提供的經濟援助（如生活補助、行業補貼），例如："政府津貼"譯為 government subsidy。

二、近義詞辨析

補助（bǔ zhù）
強調對經濟困難的扶持，英譯 subsidy 或 grant（如失業補助 unemployment grant）。

補貼（bǔ tiē）
與"津貼"常互換，但更傾向系統性經濟支持，英譯 subsidy（如農業補貼 agricultural subsidy）。

三、權威詞典釋義參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義："工資以外的補助金，也指供給制人員的生活零用錢"。

《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）
對allowance 的釋義："定期給予的款項，尤指為特定目的而發"（an amount of money given regularly for a specific purpose）；

對subsidy 的釋義："政府或組織為降低成本提供的資金"（money given by a government or organization to reduce costs）。

四、典型用法示例

中文詞組	英文翻譯	適用場景
崗位津貼	job allowance	企業發放的特殊工作補助
生活津貼	living allowance	基本生活成本補貼
交通津貼	transportation subsidy	通勤費用補償
育兒津貼	child care allowance	撫養子女的專項補助

參考資料

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
Hornby, A. S. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）. 牛津大學出版社, 2018.

網絡擴展解釋

津貼是勞動者在特殊勞動條件或環境下，因額外勞動消耗或生活支出而獲得的一種工資補充形式，其核心在于補償性和針對性。以下從定義、分類、作用及與其他概念的區别等方面進行詳細解釋：

一、定義與性質

津貼是國家或企業為補償勞動者在特殊環境、時間或崗位中産生的額外消耗（如高溫、井下作業）或生活支出（如物價上漲）而設立的輔助工資。它不直接與勞動者的技能或成果挂鈎，而是聚焦于勞動條件的優劣。

二、常見分類

勞動條件補償類：如高溫津貼、礦山井下津貼、野外作業津貼等，針對特殊工作環境。
生活保障類：包括物價補貼、住房津貼等，用于應對生活成本波動。
崗位性質類：如夜班津貼、流動施工津貼，補償非标準工時或地點的勞動。
健康與安全類：例如保健津貼、醫療衛生津貼，用于保障特殊崗位的勞動者健康。

三、作用與意義

補償功能：彌補勞動者因特殊條件産生的額外消耗，維持收入公平性。
激勵作用：通過績效津貼等形式提高工作積極性。
穩定保障：物價補貼等可緩解生活壓力，增強勞動者穩定性。

四、與補貼的區别

補償對象：津貼針對特殊勞動消耗（如高溫），補貼側重物價等外部因素影響（如米價上漲）。
發放依據：津貼按勞動環境發放，補貼按統一标準覆蓋全體職工。

五、支付方式

津貼可通過固定金額或工資比例計算，以貨币或實物形式發放。例如，高溫津貼可能按每月200元固定發放，而住房津貼可能按基本工資的10%計算。

示例：某礦工每月獲得500元井下津貼，屬于對特殊勞動條件的補償；某城市白領因物價上漲領取300元生活補貼，則屬于應對經濟環境變化的保障。