貸款額展期英文解釋翻譯、貸款額展期的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 renewal of facility

分詞翻譯：

貸款的英語翻譯：

accommodation; credit; extend credit to; lend; loan
【經】 accommodation; bank interest; borrowing; credit facilities; lend; loans

額的英語翻譯：

a specified number; brow; forehead; quantum
【醫】 brow; forehead; frons; fronto-; metopium; metopo-

展期的英語翻譯：

exhibition period
【法】 defer; stand over

專業解析

貸款額展期的漢英詞典釋義與實務解析

一、中文定義

貸款額展期（dài kuǎn é zhǎn qī）指借款人因暫時無法按期償還貸款本金或利息，經與金融機構協商，延長原貸款合同約定的還款期限的行為。展期期間，借款人通常需按新協議支付利息或費用，但本金償還時間推遲。

二、英文對應術語

英文譯為"Loan Extension" 或"Renewal of Loan Facility"，具體含義包括：

Extension of Maturity Date：延長貸款到期日；
Amended Repayment Schedule：修訂還款計劃，如分期還款金額或時間調整。
權威金融詞典如《英漢證券投資詞典》明确将"展期"定義為"extend the time for repayment"（延長還款時間）。

三、金融實務要點

適用場景
借款人因短期資金周轉困難（如企業季節性現金流短缺）申請展期，需提前提交書面申請，并證明還款能力。

監管要求
根據中國銀保監會《貸款通則》，展期需雙方籤訂補充協議，且原貸款保證/抵押條款繼續有效。短期貸款展期累計不得超過原期限，中期貸款不超過原期限一半。

風險與費用
展期可能産生額外利息或手續費，且信用記錄中會标注"展期"狀态，可能影響後續融資成本。

權威參考來源

英漢證券投資詞典. 貸款展期詞條.
中國銀行保險監督管理委員會. 《貸款通則》第十二條. http://www.cbirc.gov.cn/cn/view/pages/ItemDetail.html?docId=881947&itemId=928

網絡擴展解釋

貸款展期是指借款人在貸款到期後因特殊情況無法按時還款時，經貸款機構批準延長還款期限的操作。以下是詳細解釋：

1.定義與核心概念

貸款展期是借款人主動向銀行或貸款機構申請延遲還款的金融處理方式。當借款人因臨時資金周轉困難（如經營波動、突發事件等）無法按期償還時，可申請展期，經審批後調整還款計劃，避免逾期。

2.法律依據

根據《民法典》第六百七十八條，借款人可在還款期限屆滿前申請展期，經貸款人同意後生效。若未申請或未獲批，則按逾期處理，需支付額外利息。

3.申請條件與流程

提前申請：需在原貸款到期前至少30個工作日提出申請，并說明具體原因。
機構審查：銀行會評估借款人的信用記錄、還款能力等，決定是否批準。
辦理手續：獲批後需籤訂展期協議，部分機構會收取手續費或調整利率。

4.影響與注意事項

征信記錄：展期記錄會體現在征信報告中，可能影響未來貸款審批。
額外費用：通常需支付展期利息或手續費，成本可能高于原貸款。
與逾期的區别：展期是主動協商的結果，而逾期會直接導緻罰息和信用受損。

5.適用場景示例

例如，某企業因資金回籠延遲，向銀行申請将2025年3月到期的貸款延長至2026年3月，獲批後需按月支付展期利息，避免信用惡化。

建議：展期雖能緩解短期壓力，但需謹慎使用。借款人應優先評估自身還款能力，必要時提前與貸款機構溝通，并了解相關費用及長期影響。