英語翻譯：

peace and happiness

分詞翻譯：

樂的英語翻譯：

be amused; be glad to; cheerful; enjoy; happy; joyful; music

專業解析

"康樂"是一個漢語詞彙，其核心含義包含兩個方面：

1. 健康安樂： 指身體健康，生活平安快樂，精神愉悅的狀态。這是該詞最根本的含義。

   • 英文對應翻譯 (根據權威漢英詞典)：
     • Health and happiness (最常用、最貼切的直譯，強調身心兩方面的良好狀态)
     • Well-being (更側重整體的幸福安康感)
     • Happy and healthy (描述性短語)

2. 娛樂活動 (較少用，需語境)： 在某些特定語境下（尤其在現代設施命名中），"康樂"可指代為了促進身心健康而進行的休閑、娛樂、體育活動或提供此類活動的場所（如“康樂中心”）。

   • 英文對應翻譯：
     • Recreation (指休閑娛樂活動本身)
     • Recreational activities (明确指活動)
     • Entertainment (側重娛樂性，範圍更廣)

總結關鍵點：

• 主要含義： "康樂"首要且最核心的意思是健康與快樂 (Health and happiness / Well-being)，描述一種身心俱佳、生活安樂的理想狀态。
• 次要含義： 在特定現代語境（如設施名稱）中，可引申指娛樂休閑活動 (Recreation / Recreational activities)。
• 使用提示： 理解該詞時，健康安樂 是基礎義，娛樂活動 是衍生義，使用時需結合具體語境判斷。在漢英翻譯中，health and happiness 或well-being 通常是首選譯法。

網絡擴展解釋

“康樂”一詞的含義需結合曆史語境和現代用法綜合理解，主要包含以下釋義：

一、基本釋義

1. 健康安樂
   指身體與精神的愉悅狀态，如《禮記·樂記》中“民康樂”即強調社會安定帶來的幸福感（）。梁啟超在論述中也以“和親康樂”形容和諧健康的生活狀态（）。

2. 淫樂（通“荒”）
   古漢語中存在通假用法，如《說苑·權謀》記載“淫昏康樂”，此處“康”通“荒”，指荒淫無度的享樂（ ）。

3. 舞曲名
   古代特定樂曲名稱，《史記·孔子世家》提到齊國女子舞《康樂》，司馬貞注為舞曲（）。

---

二、現代擴展意義

1. 健康娛樂活動
   現代語境中可指有益身心的休閑活動，例如健身房、文體中心等場所常以“康樂”命名（如“Bloxwich Leisure Centre”譯作康樂中心）（ ）。

2. 複合詞中的寓意
   作為名字時，“康”表安康，“樂”表喜悅，組合後寄托健康快樂的祝福（）。

---

三、語境辨析

需根據具體文本判斷詞義。例如“康樂城”可能指娛樂場所（），而“康樂”與“淫昏”連用則偏向負面含義（）。建議結合上下文或專業詞典進一步确認。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

不減超溫保護遲延劑抽水馬桶膽石性消化不良多過程多囊性纖維性結構不良反征兵坩埚座購物者管理指令固定平價海運貿易焊接操作工藝性核仁組織導體互同步系統姜酒性神經炎甲烯藍兩上颌的離子水合作用美術鋼闆蟠尾絲蟲結節氣冷式電機全面管制上根神經纖維松解法時分多路轉換蜀黍氰甙銅铵纖維烷基溴