英语翻译：

peace and happiness

分词翻译：

乐的英语翻译：

be amused; be glad to; cheerful; enjoy; happy; joyful; music

专业解析

"康乐"是一个汉语词汇，其核心含义包含两个方面：

1. 健康安乐： 指身体健康，生活平安快乐，精神愉悦的状态。这是该词最根本的含义。

   • 英文对应翻译 (根据权威汉英词典)：
     • Health and happiness (最常用、最贴切的直译，强调身心两方面的良好状态)
     • Well-being (更侧重整体的幸福安康感)
     • Happy and healthy (描述性短语)

2. 娱乐活动 (较少用，需语境)： 在某些特定语境下（尤其在现代设施命名中），"康乐"可指代为了促进身心健康而进行的休闲、娱乐、体育活动或提供此类活动的场所（如“康乐中心”）。

   • 英文对应翻译：
     • Recreation (指休闲娱乐活动本身)
     • Recreational activities (明确指活动)
     • Entertainment (侧重娱乐性，范围更广)

总结关键点：

• 主要含义： "康乐"首要且最核心的意思是健康与快乐 (Health and happiness / Well-being)，描述一种身心俱佳、生活安乐的理想状态。
• 次要含义： 在特定现代语境（如设施名称）中，可引申指娱乐休闲活动 (Recreation / Recreational activities)。
• 使用提示： 理解该词时，健康安乐 是基础义，娱乐活动 是衍生义，使用时需结合具体语境判断。在汉英翻译中，health and happiness 或well-being 通常是首选译法。

网络扩展解释

“康乐”一词的含义需结合历史语境和现代用法综合理解，主要包含以下释义：

一、基本释义

1. 健康安乐
   指身体与精神的愉悦状态，如《礼记·乐记》中“民康乐”即强调社会安定带来的幸福感（）。梁启超在论述中也以“和亲康乐”形容和谐健康的生活状态（）。

2. 淫乐（通“荒”）
   古汉语中存在通假用法，如《说苑·权谋》记载“淫昏康乐”，此处“康”通“荒”，指荒淫无度的享乐（ ）。

3. 舞曲名
   古代特定乐曲名称，《史记·孔子世家》提到齐国女子舞《康乐》，司马贞注为舞曲（）。

---

二、现代扩展意义

1. 健康娱乐活动
   现代语境中可指有益身心的休闲活动，例如健身房、文体中心等场所常以“康乐”命名（如“Bloxwich Leisure Centre”译作康乐中心）（ ）。

2. 复合词中的寓意
   作为名字时，“康”表安康，“乐”表喜悦，组合后寄托健康快乐的祝福（）。

---

三、语境辨析

需根据具体文本判断词义。例如“康乐城”可能指娱乐场所（），而“康乐”与“淫昏”连用则偏向负面含义（）。建议结合上下文或专业词典进一步确认。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】