表示問題英文解釋翻譯、表示問題的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 problem of representation

express; denote; figure; indicate; render; represent; show; denotation
expression
【化】 representation
【醫】 manifestation

issue; problem; question; trouble
【計】 sieve problem
【經】 subject

"表示問題"在漢英詞典中的核心釋義可歸納為以下三個層面：

語義對應關系 "表示"對應英語動詞"express"或"indicate"，指通過語言、符號或行為傳遞信息的動作。"問題"則對應"problem"（待解決的難題）、"issue"（需要讨論的議題）或"question"（需要解答的疑問）。二者的組合需根據語境調整譯法，如"express concerns about the issue"（對議題表示擔憂）或"indicate potential problems"（指出潛在問題）。
語境敏感性在商務場景中，"表示問題"常譯為"raise an issue"，體現正式溝通場景下的問題提出。學術領域多使用"address the problem"強調問題處理過程。日常對話中則常用"mention the question"表達簡單的問題提及。
語法結構特征作為動賓短語，其英語表達需遵循SV（主謂）或SVO（主謂賓）結構。例如："The report clearly indicates the problem"（主謂賓結構）或"Multiple questions were raised during the meeting"（被動語态結構）。時态選擇需參照具體語境的時間維度，如現在完成時"have expressed concerns"強調持續影響。

權威參考資料：

根據您的提問，“詞意思：表示問題”這一表述可能存在理解上的歧義。結合常規語言分析，可能有兩種解讀方向：

若指“某個詞語的含義是‘表示問題’”
- 需要具體說明是哪個詞語。例如：
  - "質疑"：表示對某事的疑問或問題（如"他質疑數據的準确性"）。
  - "症結"：表示問題的關鍵所在（如"找到項目失敗的症結"）。
若指“解釋‘問題’一詞的含義”
- "問題"本身是多義詞，常見含義包括：
  - 疑問：需解答的命題（如"數學問題"）
  - 困難/麻煩：存在的負面狀況（如"經濟問題"）
  - 議題：讨論焦點（如"環境問題是會議重點"）

由于您未提供具體詞語，建議補充說明：

這将幫助提供更精準的語義解析。