礙眼英文解釋翻譯、礙眼的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be an eyesore

分詞翻譯：

眼的英語翻譯：

aperture; eye; key point; look; small hole
【醫】 eye; oculi; oculo-; oculus; ophthalm-; ophthalmo-; ophthalmos
ophthalmus

專業解析

"礙眼"在漢英對照語境中包含三層核心語義：

1. 基礎釋義

   指事物因外觀不協調或位置突兀引發視覺不適，對應英文"eyesore"或"unsightly"。例如："工地圍擋上的塗鴉顯得十分礙眼"（The graffiti on the construction site fence is a real eyesore）。該詞強調視覺刺激帶來的負面感受，屬于感官性貶義表達。

2. 語義延伸

   在跨文化交際中可延伸至心理層面的排斥感，如社交場合中不得體的行為被描述為"礙眼舉動"，此時對應"offensive"或"distasteful"。此類用法常見于港澳地區粵語表述。

3. 語用特征

   • 客體客觀性：多用于描述具體存在物（如建築瑕疵）

   • 主體主觀性：受個人審美标準影響（如中式庭院認為現代雕塑礙眼）

   • 語境依賴性：需配合手勢或眼神強化語義（如皺眉指向雜物說"這東西真礙眼"）

該詞的翻譯需結合具體場景，在建築美學領域優先采用"visual intrusion"，心理學範疇則適用"psychologically disturbing"，體現專業術語適配性。

網絡擴展解釋

“礙眼”是一個漢語詞彙，其含義和用法可從以下幾個方面綜合解釋：

一、基本含義

1. 不順眼
   指事物擺放或存在方式讓人感到不舒服或不協調。例如：“東西亂堆在那裡怪礙眼的。”
2. 妨礙他人
   表示某人的存在或行為對他人造成不便。例如：“人家有事，咱們在這裡礙眼，快走吧！”

二、詳細解析

• 情感色彩
  通常帶有負面情緒，強調對人或事物的不滿或困擾。如《水浒傳》中“礙眼”形容阻礙他人行動的情景。
• 方言用法
  在部分方言中，可引申為“妨礙他人做事”或“令人感到麻煩”，例如：“别在這兒礙眼，影響我工作。”

三、詞源與擴展

• 古漢語出處
  唐代杜牧詩句“譬如匠見木，礙眼皆不棄”中，“礙眼”意為“滿眼”，後逐漸演變為現代含義。
• 近義詞
  “礙事”“紮眼”等詞與“礙眼”在“妨礙”或“不順眼”的語境中可互換使用。

四、使用場景

1. 日常對話
   多用于抱怨環境雜亂或他人行為不當，如：“這海報貼歪了，真礙眼。”
2. 文學描寫
   小說中常通過“礙眼”刻畫人物心理，如羞花覺得店小二服裝“礙眼”。

五、注意事項

需根據語境判斷具體含義，避免誤用。例如“礙眼”在古詩詞中可能指“滿眼”，與現代用法不同。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】