抗辯人英文解釋翻譯、抗辯人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 opponent; pleader; traverser

contend with; defy; fight; refuse; repel; resist
【醫】 Adv.; contra-; ob-

argue; debate; dispute

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

在漢英法律詞典語境中，“抗辯人”指在訴訟程式中針對原告或控方的指控提出反駁、辯解或抗辯理由的當事人或訴訟參與人。其核心含義與英文術語對應如下：

抗辯人（Pleader/Respondent）
指在民事或行政訴訟中，針對起訴狀内容提交答辯狀，提出事實或法律依據反駁原告訴求的被告方。英文常用“Respondent”（尤指上訴程式中的被上訴人）或“Defendant”（被告），具體語境中也可用“Pleader” 強調其提交抗辯書的行為。

來源： 《元照英美法詞典》

刑事語境中的抗辯人（Accused/Defendant）
在刑事訴訟中，被告人可就指控進行無罪或罪輕的辯護，此時稱為“Accused”（被指控人）或“Defendant”（被告）。其抗辯權體現為提出證據、質證及法庭辯論。

來源： 《中華人民共和國刑事訴訟法》第118條

抗辯人的核心功能在于通過法定程式對抗對方主張，其身份隨訴訟類型變化：

注：英文術語需依具體法域調整。例如，英美法系中“Pleader”更側重文書提交行為，而“Respondent”多用于上訴階段。

“抗辯人”指在争議或法律程式中，針對他人指控或請求提出反駁、辯解的一方。具體可從以下角度理解：

法律程式中的角色
在訴訟中，抗辯人通常是被告或其代理人，針對原告的訴訟請求提出事實或法律依據的答辯。例如，在合同糾紛中，被告可能以“對方未履行先合同義務”為由拒絕履行責任（）。
抗辯權的行使主體
抗辯人享有法律賦予的抗辯權，如《民法典》規定的先履行抗辯權、同時履行抗辯權等（）。例如，若合同約定“先付款後交貨”，買方未付款時，賣方作為抗辯人可拒絕交貨（）。
非法律場景中的含義
廣義上，抗辯人也指日常生活中對他人指責進行申辯的主體。例如，學術讨論中針對觀點質疑提出反駁的學者（）。

補充說明：抗辯與反駁的區别在于，抗辯需提出新事實或法律依據（如合同條款），而單純否認指控不構成抗辯（）。抗辯人的主張需有證據支持，否則可能被法院駁回。