善意動機英文解釋翻譯、善意動機的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 bona fide motive

benevolence; goodwill
【法】 bona fides; good faith; good will; good-will

intention; motive; inducement; motif; motion
【法】 motif; motion; spreing; voluntas

在漢英法律語境中，"善意動機"指行為主體基于誠實信用原則實施民事法律行為的心理狀态，其核心内涵包含三個維度：

主觀認知标準
行為人在實施民事法律行為時，需基于合理的事實依據确信其行為合法性。《中華人民共和國民法典》第132條将"不得濫用民事權利"确立為基本原則，該條款在司法實踐中常作為判斷善意動機的客觀标準。
英美法系對應概念
英語法律術語表述為"bona fide motive"，在《元照英美法詞典》中被定義為"基于誠實且無欺詐或不當目的的行為意圖"。該概念在合同法和物權法領域具有特殊價值，如《聯合國國際貨物銷售合同公約》第7(1)條要求當事人遵守"國際貿易中的誠實信用原則"。
構成要件體系
中國政法大學《民法總論》教材指出，善意動機需同時滿足：

司法認定路徑
最高人民法院第68號指導案例确立"綜合判斷标準"，要求法官結合交易習慣、行業慣例和當事人舉證能力進行判斷。該裁判要旨收錄于《中國法院年度案例·民事卷2023》。

此概念的跨法系研究可參考比較法學家Rudolf B. Schlesinger主編的《Formation of Contracts: A Study of the Common Core of Legal Systems》中對大陸法系與普通法系誠信原則的對比分析。

“善意動機”指推動個體行為的心理驅動力源于利他、關懷或促進他人福祉的積極意圖。以下是綜合多來源的詳細解釋：

構成要素
- 善意：指行為人的主觀态度是“出于好心、無私或良好意圖”，不帶有損人利己的目的。在法律層面，善意還包含“不知行為存在法律瑕疵”的認知狀态。
- 動機：心理學中定義為“由特定需求引發的内在心理動力”，決定行為的發端、方向和持續性。
關鍵特點
- 利他導向：以改善他人處境或社會福祉為目标，而非追求個人利益；
- 情感基礎：常伴隨同情、理解、信任等積極情感；
- 持續性：因内在價值觀驅動，往往比外在動機更持久。

善意動機是融合道德情感與心理驅動的複合概念，其核心在于“以善意為出發點，通過正向心理機制推動行為”。