英语翻译：

【法】 opponent; pleader; traverser

分词翻译：

抗的英语翻译：

contend with; defy; fight; refuse; repel; resist
【医】 Adv.; contra-; ob-

辩的英语翻译：

argue; debate; dispute

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

专业解析

在汉英法律词典语境中，“抗辩人”指在诉讼程序中针对原告或控方的指控提出反驳、辩解或抗辩理由的当事人或诉讼参与人。其核心含义与英文术语对应如下：

---

一、法律定义与英文对应

1. 抗辩人（Pleader/Respondent）

   指在民事或行政诉讼中，针对起诉状内容提交答辩状，提出事实或法律依据反驳原告诉求的被告方。英文常用“Respondent”（尤指上诉程序中的被上诉人）或“Defendant”（被告），具体语境中也可用“Pleader” 强调其提交抗辩书的行为。

   来源： 《元照英美法词典》

2. 刑事语境中的抗辩人（Accused/Defendant）

   在刑事诉讼中，被告人可就指控进行无罪或罪轻的辩护，此时称为“Accused”（被指控人）或“Defendant”（被告）。其抗辩权体现为提出证据、质证及法庭辩论。

   来源： 《中华人民共和国刑事诉讼法》第118条

---

二、抗辩人的法律权利与行为

• 答辩权（Right to Plead）：提交书面答辩状或当庭陈述抗辩意见（《民事诉讼法》第125条）。
• 举证抗辩（Evidential Defense）：通过证据反驳对方主张，如提出反证或质疑证据合法性。
• 法律依据抗辩（Legal Defense）：援引法律条文（如诉讼时效、免责事由）主张权利不受支持。

---

三、与相关术语的区分

术语	英文	区别
被告	Defendant	诉讼中被诉方的统称，包含抗辩人身份。
抗辩人	Pleader	强调其主动行使抗辩权的行为属性。
被上诉人	Respondent	专指上诉程序中的抗辩方。

---

四、权威参考来源

1. 法律条文依据：
   • 《中华人民共和国民事诉讼法》第125条：被告答辩权规定 最高人民法院
   • 《中华人民共和国刑事诉讼法》第118条：被告人辩护权 中国政府网
2. 专业词典释义：
   • 《元照英美法词典》：“Pleader”条目（法律出版社）
   • 《英汉法律词典》：“Respondent”释义（商务印书馆）

---

五、实务要点

抗辩人的核心功能在于通过法定程序对抗对方主张，其身份随诉讼类型变化：

• 民事诉讼：被告（Defendant）作为抗辩人提交答辩状（Answer）。
• 行政诉讼：行政机关作为被告进行举证抗辩（Burden of Proof Reversal）。
• 刑事诉讼：被告人（Accused）行使辩护权，律师可代为抗辩。

注：英文术语需依具体法域调整。例如，英美法系中“Pleader”更侧重文书提交行为，而“Respondent”多用于上诉阶段。

网络扩展解释

“抗辩人”指在争议或法律程序中，针对他人指控或请求提出反驳、辩解的一方。具体可从以下角度理解：

1. 法律程序中的角色
   在诉讼中，抗辩人通常是被告或其代理人，针对原告的诉讼请求提出事实或法律依据的答辩。例如，在合同纠纷中，被告可能以“对方未履行先合同义务”为由拒绝履行责任（）。

2. 抗辩权的行使主体
   抗辩人享有法律赋予的抗辩权，如《民法典》规定的先履行抗辩权、同时履行抗辩权等（）。例如，若合同约定“先付款后交货”，买方未付款时，卖方作为抗辩人可拒绝交货（）。

3. 非法律场景中的含义
   广义上，抗辩人也指日常生活中对他人指责进行申辩的主体。例如，学术讨论中针对观点质疑提出反驳的学者（）。

补充说明：抗辩与反驳的区别在于，抗辩需提出新事实或法律依据（如合同条款），而单纯否认指控不构成抗辩（）。抗辩人的主张需有证据支持，否则可能被法院驳回。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】