百思不解英文解釋翻譯、百思不解的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

remain perplexed despite much thought

分詞翻譯：

百的英語翻譯：

all kind of; hundred; numerous
【醫】 hecto-

思的英語翻譯：

consider; long for; think; think of; thought

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

解的英語翻譯：

dispel; divide; separate; solution; explain; relieve oneself; send under guard
unbind; uncoil; understand
【醫】 ant-; anti-

專業解析

"百思不解"是一個漢語成語，字面含義為"經過百次思考仍無法理解"。根據《現代漢語詞典》（商務印書館，第7版）的解釋，該成語形容對某件事或現象感到極度困惑，即使反複推敲也難以找到答案。其對應的英文翻譯為"remain perplexed despite much thought"或"utterly bewildered"（來源：《新世紀漢英大詞典》第二版）。

從語言學角度分析，"百"在此作為虛指，強調反複多次的思維過程；"解"指理解或解答，二者構成動補結構，凸顯思維活動與結果之間的矛盾關系。該成語常見于描述邏輯悖論、反常現象或複雜情感場景，例如："他突如其來的辭職決定令衆人百思不解"。

在跨文化交際中，該成語可對應英語諺語"baffled beyond belief"（牛津大學出版社《漢英習語詞典》），但中文表達更側重思維過程的持續性。近義成語"大惑不解"（《漢語成語考釋詞典》）則強調困惑程度而非思考次數。

網絡擴展解釋

“百思不解”是一個漢語成語，表示對某件事或問題經過反複、深入地思考後仍無法理解，強調困惑之深。以下是詳細解析：

基本釋義

字面含義：百般思索也無法解開疑惑（“百”指多次，“解”指理解）。
核心表達：形容問題複雜難解或事情超出常規認知，令人感到意外、不可思議。

出處與演變

最早記載：清代紀昀《閱微草堂筆記》卷十三：“此真百思不得其故矣。”
擴展引用：清代無名氏《葛仙翁全傳》進一步使用該成語，如“百思不解，五夜躊蹰”，強化其表意場景。

用法與結構

語法功能：連動式結構，通常作謂語、定語。
例句：他對實驗結果百思不解，最終決定重新驗證數據。
語境特點：多用于描述邏輯矛盾、超常現象或情感困惑的場景。

近義與反義

近義詞	反義詞
大惑不解、高深莫測	恍然大悟、豁然開朗
玄之又玄、不得要領	通俗易懂、老妪能解

延伸辨析

與“大惑不解”區别：
“百思不解”側重反複思考後的無解狀态，而“大惑不解”更強調疑惑本身的程度。
文化關聯：該成語反映了中國傳統文化中對理性探究與思維局限性的辯證認知。

通過以上分析，可全面理解“百思不解”的語義内涵及使用場景。如需更多例句或曆史用例，可參考《閱微草堂筆記》等文獻。