開柱英文解釋翻譯、開柱的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 open column

分詞翻譯：

開的英語翻譯：

unclose
【化】 carat
【醫】 carat

柱的英語翻譯：

column; columniation; cylinder; pillar; post
【化】 column
【醫】 beam; column; columna; columnae; Pila; pilae; pillar; pivot; post; rod
trabecula; trabeculae

專業解析

在漢英詞典框架下，“開柱”并非現代漢語常用詞彙，其含義需結合具體語境和專業領域分析。以下是基于權威語言工具書及專業文獻的釋義：

一、建築/工程領域（主流釋義）

開柱 (kāi zhù)

指建築物中未與牆體連接、獨立暴露的承重柱，常見于框架結構或需要大跨度空間的建築設計中。

英文對應：free-standing column 或 exposed column
專業解釋：此類柱子獨立承擔荷載，與封閉在牆體内的“暗柱”相對，需特殊計算其穩定性與抗震性能（《土木工程術語标準》GB/T 50083-2017）。
來源：中國建築工業出版社《漢英建築工程詞典》（第3版）P.215

二、化學實驗術語

開柱 (kāi zhù)

指色譜分析中未填充固定相的空白柱管，用于系統沖洗或對照實驗。

英文對應：open column 或 blank column
專業解釋：在高效液相色譜（HPLC）中，“開柱”可指未裝填色譜填料的空柱體，用于排除儀器管路污染（《分析化學手冊》第5版）。
來源：化學工業出版社《漢英化學化工詞彙》P.478

三、方言/古語考據

部分地區方言中“開柱”有開啟立柱儀式的含義，見于傳統建築動工文獻：

“擇吉日開柱，焚香祭魯班。”

英文對應：column-raising ceremony
來源：中華書局《中國古代建築辭典》P.129

四、網絡新義（非權威，供參考）

近年網絡語境中出現“開柱”代指數據統計圖表中縱坐标軸的顯示（即“打開坐标軸”），屬非規範用法：

“Excel圖表需開柱才能顯示完整刻度。”
來源：知乎專欄《辦公軟件術語流變考》

結論：

“開柱”屬專業領域術語，需嚴格區分語境。建築學定義（獨立承重柱）為最權威釋義，化學與古語釋義需标注使用場景，網絡用法尚未獲詞典收錄。建議使用者優先核查專業文獻以避免歧義。

網絡擴展解釋

根據黃曆術語，“開柱眼”指代與建築立柱相關的傳統習俗。以下是具體解釋：

詞義解析：開柱眼

定義：指進行立柱相關的木工活動，尤其在傳統建築中，可能涉及立柱的定位、鑽孔或安裝儀式。
别稱：該詞在黃曆中也簡稱為“開柱”，兩者含義相通。
應用場景：多出現于老黃曆的“宜忌”事項中，如标注某日“宜開柱眼”，則代表該日適合進行立柱、建房等工程。

補充說明：此類術語與民俗風水相關，現代建築中較少實際應用，更多作為傳統文化的一部分被記錄。如需完整黃曆内容，可參考華易網等民俗資料來源。