開演英文解釋翻譯、開演的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

begin

例句：

我們可以在話劇開演前一小時去取票。
We can pick up the tickets an hour before the play begins.
電影一開演我就知道不會喜歡這部電影。
I knew early on (in the film) that I wasn't going to enjoy it.
在等待開演的時候，演員們十分緊張
The performers were edgy as they waited for the show to begin.
快來看！快來看！馬上開演了。
Walk up! Walk up! The performance is about to begin.

分詞翻譯：

開的英語翻譯：

unclose
【化】 carat
【醫】 carat

演的英語翻譯：

act; deduce; develop; evolve; perform; practise

專業解析

"開演"在漢英詞典中的核心釋義為戲劇、電影等表演藝術正式開始演出，強調表演活動的起始時刻。以下是基于權威來源的詳細解釋：

一、基本釋義與英譯

開演（kāiyǎn）

指戲劇、電影、音樂會等表演藝術形式正式開始演出。

英譯：to begin (a performance/play)；to start (a show)

例：音樂會将于晚上7點開演。
The concert will begin at 7 PM.

來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2016

二、詞義分解與用法

"開"：表"開始"（to commence），如"開學""開工"。
"演"：指"表演"（to perform），如"演出""演員"。

組合後特指表演活動的啟動，常見于正式演出場合。
來源：《牛津英漢漢英詞典》牛津大學出版社，2010

三、使用場景與例句

戲劇/話劇

話劇《雷雨》今晚7:30開演，請提前入場。
The play "Thunderstorm" begins at 7:30 tonight; please arrive early.
電影放映

電影開演前，放映了三條預告片。
Three trailers were shown before the movie started.
音樂會/晚會

因技術故障，開演時間推遲了15分鐘。
The start of the performance was delayed by 15 minutes due to technical issues.

來源：《中國大百科全書·戲劇卷》中國大百科全書出版社，2009

四、相關詞彙對比

開映（kāiyìng）：專指電影開始放映（to start screening a film）。
開幕（kāimù）：多用于展覽、儀式等（to open an exhibition/ceremony）。

"開演"聚焦表演藝術的實時性，區别于靜态活動的"開幕"。
來源：《新華字典》（第12版）商務印書館，2020

五、文化背景

在中國傳統戲曲中，"開演"需遵循"鑼鼓開場"的固定程式，體現對演出時間的嚴格把控。現代用法延續了儀式感與時效性的雙重内涵。

來源：《中華戲曲文化通志》中華書局，2018

參考文獻鍊接

網絡擴展解釋

“開演”是漢語中常用的動詞，其解釋和應用場景如下：

一、基本詞義
“開演”指戲劇、電影、表演等藝術形式正式開始演出或放映。例如：“電影準時開演”“話劇即将開演”。該詞強調從準備階段進入正式呈現的狀态。

二、語法結構與搭配

動賓結構：由“開”（開始）和“演”（演出）組成，屬于動賓式合成詞。
常見搭配：多與具體演出類型搭配，如“電影開演”“音樂會開演”，或與時間狀語連用，如“晚上七點開演”。

三、應用場景

現代演出：廣泛用于劇院、影院等場合。例如：“話劇已開演，請勿隨意走動”。
文學作品：魯迅曾以“劇本開演”描述戲劇開場時的混亂場景，賦予該詞文化意涵。
宗教經典：在佛教典籍中，“開演”引申為“闡述義理”，如《五燈會元》提到“為凡夫開演”佛法。

四、典型例句

“戲今晚七點開演，觀衆陸續入場。”
“電影開演十分鐘後，他才匆忙趕到。”
“三乘教法，皆為衆生開演解脫之道。”

五、注意事項
該詞在現代漢語中主要用于演出場景，若涉及宗教或文學語境需結合具體背景理解。如需更多例句或曆史用法，可參考古籍或權威詞典。