開往英文解釋翻譯、開往的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be bound for

例句：

開往上海的輪船星期三啟程。
The steamers for Shanghai leave on Wednesday.
開往北京的火車将于半小時後從三站台開出。
The train to Beijing will depart from platform 3 in half an hour.
請打聽一下那艘船什麼時候開往紐約。
Please find out when the ship sails for New York.
如果天氣不錯，這艘船将于明天啟航開往紐約。
The ship will sail for New York tomorrow, wind and weather permitting.
這船将于星期一開往紐約。
This ship sails for New York on Monday.

分詞翻譯：

開的英語翻譯：

unclose
【化】 carat
【醫】 carat

往的英語翻譯：

go; past; previous; towards; wend

專業解析

"開往"是一個漢語動詞短語，通常用于描述交通工具（如火車、飛機、輪船、汽車等）出發并朝着某個特定目的地行駛或航行的狀态。其核心含義是交通工具啟動并駛向指定的終點。

從漢英詞典的角度來看，"開往"對應的英文翻譯主要有：

Bound for
這是最常用且最貼切的翻譯，強調目的地是固定的終點。

例句：這列火車開往北京。 → This train is bound for Beijing.
Heading to/towards
強調行進的方向或目标地點。

例句：航班開往紐約。 → The flight is heading to New York.
Departing for
側重從起點出發的動作和目的地。

例句：渡輪下午三點開往廈門。 → The ferry departs for Xiamen at 3 PM.

語義解析與用法說明：

動作主體
"開往"的主語必須是交通工具（如列車、航班、公交等），而非乘客。乘客對應的動詞是"前往"或"去"。

正确：G102次高鐵開往上海。

錯誤：他開往上海。（應改為"他前往上海"）
目的地明确性
使用"開往"時需明确指定終點，不可省略目的地。

例如："開往春天的列車"（目的地隱含比喻意義）、"開往市中心的巴士"（需具體說明方向）。
與近義詞對比
- "開向"：側重方向而非固定終點（如"開向北方"）。
- "前往"：主語為人或交通工具，但更強調"去"的動作（如"遊客前往景區"）。
- "駛往"：書面化表達，與"開往"同義但多用于船舶或正式文本。

權威來源參考：

《現代漢語詞典》（第7版）
定義："（車船等）開行前往（某地）"。

示例："開往上海的列車"。
《漢英綜合大辭典》（上海外語教育出版社）
譯法："bound for; leave for"。

例句："The ship is bound for Hong Kong."（輪船開往香港。）
《牛津英漢漢英詞典》
在"bound"詞條下标注："be bound for sth: 開往某地"。

典型例句中英對照：

中文例句	英文翻譯
下一班公交車開往火車站。	The next bus is bound for the train station.
貨輪已開往新加坡。	The cargo ship has departed for Singapore.
本次列車終點站開往廣州南站。	This train terminates at Guangzhou South Station.

網絡擴展解釋

“開往”是一個動詞短語，通常表示交通工具（如火車、汽車、輪船、飛機等）啟動并朝某個目的地行駛或航行。其核心含義是“出發并前往某處”。以下是具體解析：

1.基本詞義

“開”：指啟動、出發（如“開車”“開船”）。
“往”：表示方向或目的地（如“前往”“往東”）。
組合後：“開往”強調交通工具的出發動作及行進方向，例如：
“這列火車開往北京” = 火車啟動并朝北京方向行駛。

2.使用場景

交通工具路線：描述固定路線或班次的目的地。
例：公交車開往火車站；航班開往紐約。
比喻用法：象征朝着某個目标或狀态前進。
例：“人生是一輛開往未來的列車”（比喻人生向未來發展）。

3.語法結構

典型句式：交通工具 + 開往 + 地點
例：輪船開往廈門；地鐵開往浦東機場。
時态與修飾：
- 将來時：“即将開往……”
- 進行時：“正在開往……”
- 完成時：“已開往……”

4.常見搭配與注意事項

固定搭配：與具體地點名稱連用，如“開往上海/東京/市中心”。
省略用法：口語中可能省略主語，如“下一班開往哪裡？”
區分“開向”：
- “開往”側重實際目的地（如“開往北京”）；
- “開向”更抽象，可表趨勢（如“開向勝利”）。

5.常見疑問解答

能否說“開往到”？
不必要。“往”已含方向，直接加地點即可，如“開往（到）上海” → 正确為“開往上海”。
“開往”與“通往”的區别？
“開往”強調動态的出發動作，“通往”描述靜态的路徑連接（如“這條路通往山頂”）。

如需更多例句或語境分析，可提供具體句子進一步探讨。