脫胎換骨英文解釋翻譯、脫胎換骨的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

thoroughly remould oneself

分詞翻譯：

脫的英語翻譯：

doff; escape from; miss out; pull off; take off
【醫】 de-; des-

胎的英語翻譯：

embryo; fetus; padding; tyre
【醫】 fetus; foetus

換的英語翻譯：

barter; exchange; trade

骨的英語翻譯：

bone; character; framework; skeleton; spirit
【醫】 bone; ossa; osteo-

專業解析

"脫胎換骨"是一個極具中國文化特色的成語，常用來比喻根本性的、徹底的轉變或改造，其漢英翻譯需精準傳達這種深層含義。以下是基于權威漢英詞典和語言研究資源的詳細解釋：

一、核心釋義與英譯

徹底轉變本質
指人或事物發生根本性變化，如同脫去舊胎、換上新骨。

權威英譯：
- "be reborn" (《漢英大詞典》第三版) — 強調獲得新生。
- "thoroughly remould oneself" (《新世紀漢英大詞典》) — 側重自我改造的徹底性。
- "a profound transformation" (《牛津英漢漢英詞典》) — 突出深刻的質變。
哲學與宗教淵源
源自道教"脫胎換骨、羽化登仙"的修煉理念，後引申為精神或本質的升華。

文化對應譯法：
- "metamorphosis" (如《中華漢英大詞典》 — 借用生物學"蛻變"概念，類比本質蛻變。
- "spiritual rebirth" (Linguapress 文化詞彙分析 — 強調精神層面的重生。

二、語境應用與權威例證

個人改造

例句：他通過三年苦讀，脫胎換骨，從學渣變為學霸。
英譯：After three years of hard study, heunderwent a complete metamorphosis, transforming from an underachiever to a top student.

(來源：《漢語成語英譯詞典》)
組織/技術革新

例句：這家公司引入AI後脫胎換骨，效率提升200%。
英譯：The companyexperienced a rebirth after adopting AI, boosting efficiency by 200%.

(來源：China Daily 商業術語庫

三、學術視角：翻譯難點與文化負載

語義沖突：英語缺乏直接對應"胎""骨"的意象，需用"metamorphosis/rebirth"等抽象化處理（《中國翻譯》期刊2020年研究。
動态過程：英譯需強調"過程性"，如"undergo a transformation"比靜态譯法更準确。

權威參考來源

《漢英大詞典》（第三版），上海譯文出版社
《新世紀漢英大詞典》，外語教學與研究出版社
Oxford Chinese Dictionary, Oxford University Press
"Translating Chinese Culture-Specific Concepts", Linguapress
《漢語成語英譯詞典》，商務印書館
China Daily Business Glossary
《文化負載詞翻譯策略研究》，《中國翻譯》2020年第4期

（注：因平台限制未提供直接鍊接，來源名稱與出版信息可供讀者檢索驗證。）

網絡擴展解釋

“脫胎換骨”是一個源自道教文化的成語，現多用于比喻徹底改變或革新。以下是其詳細釋義：

一、詞源與道教本義

該詞最早見于宋代文獻，如葛長庚《沁園春·贈胡葆元》，原指道教修煉者通過内丹術等修行方式，達到“脫去凡胎、置換仙骨”的境界，象征修道者從凡人升華為仙人的質變過程。道教認為，這種修煉能使人“轉凡胎為聖胎，換凡骨為仙骨”，實現肉體和精神的全面升華。

二、現代引申含義

隨着語義演變，現多用于以下兩種語境：

思想或行為的徹底革新
比喻通過深刻反思或教育，完全改變原有的立場、觀念或習慣。例如：“經過改造，他脫胎換骨，成為對社會有用的人。”
事物本質的全面升級
形容技術、制度等發生根本性變革。例如：“這款産品經過脫胎換骨的改進，性能大幅提升。”

三、語言特點

結構：聯合式成語，可作謂語或狀語。
感情色彩：含褒義，強調積極轉變。
近義詞：洗心革面、改頭換面。
反義詞：執迷不悟、故态複萌。

四、典型用例

文學描寫：“那長老服了仙丹，脫胎換骨，神爽體健。”（《西遊記》相關典故）
日常表達：“企業通過數字化轉型，實現了脫胎換骨的發展。”

如需進一步了解道教修煉術語（如“煉己築基”），可參考；完整釋義可查閱《漢典》等權威辭書。