开往英文解释翻译、开往的近义词、反义词、例句

英语翻译：

be bound for

例句：

开往上海的轮船星期三启程。
The steamers for Shanghai leave on Wednesday.
开往北京的火车将于半小时后从三站台开出。
The train to Beijing will depart from platform 3 in half an hour.
请打听一下那艘船什么时候开往纽约。
Please find out when the ship sails for New York.
如果天气不错，这艘船将于明天启航开往纽约。
The ship will sail for New York tomorrow, wind and weather permitting.
这船将于星期一开往纽约。
This ship sails for New York on Monday.

分词翻译：

开的英语翻译：

unclose
【化】 carat
【医】 carat

往的英语翻译：

go; past; previous; towards; wend

专业解析

"开往"是一个汉语动词短语，通常用于描述交通工具（如火车、飞机、轮船、汽车等）出发并朝着某个特定目的地行驶或航行的状态。其核心含义是交通工具启动并驶向指定的终点。

从汉英词典的角度来看，"开往"对应的英文翻译主要有：

Bound for
这是最常用且最贴切的翻译，强调目的地是固定的终点。

例句：这列火车开往北京。 → This train is bound for Beijing.
Heading to/towards
强调行进的方向或目标地点。

例句：航班开往纽约。 → The flight is heading to New York.
Departing for
侧重从起点出发的动作和目的地。

例句：渡轮下午三点开往厦门。 → The ferry departs for Xiamen at 3 PM.

语义解析与用法说明：

动作主体
"开往"的主语必须是交通工具（如列车、航班、公交等），而非乘客。乘客对应的动词是"前往"或"去"。

正确：G102次高铁开往上海。

错误：他开往上海。（应改为"他前往上海"）
目的地明确性
使用"开往"时需明确指定终点，不可省略目的地。

例如："开往春天的列车"（目的地隐含比喻意义）、"开往市中心的巴士"（需具体说明方向）。
与近义词对比
- "开向"：侧重方向而非固定终点（如"开向北方"）。
- "前往"：主语为人或交通工具，但更强调"去"的动作（如"游客前往景区"）。
- "驶往"：书面化表达，与"开往"同义但多用于船舶或正式文本。

权威来源参考：

《现代汉语词典》（第7版）
定义："（车船等）开行前往（某地）"。

示例："开往上海的列车"。
《汉英综合大辞典》（上海外语教育出版社）
译法："bound for; leave for"。

例句："The ship is bound for Hong Kong."（轮船开往香港。）
《牛津英汉汉英词典》
在"bound"词条下标注："be bound for sth: 开往某地"。

典型例句中英对照：

中文例句	英文翻译
下一班公交车开往火车站。	The next bus is bound for the train station.
货轮已开往新加坡。	The cargo ship has departed for Singapore.
本次列车终点站开往广州南站。	This train terminates at Guangzhou South Station.

网络扩展解释

“开往”是一个动词短语，通常表示交通工具（如火车、汽车、轮船、飞机等）启动并朝某个目的地行驶或航行。其核心含义是“出发并前往某处”。以下是具体解析：

1.基本词义

“开”：指启动、出发（如“开车”“开船”）。
“往”：表示方向或目的地（如“前往”“往东”）。
组合后：“开往”强调交通工具的出发动作及行进方向，例如：
“这列火车开往北京” = 火车启动并朝北京方向行驶。

2.使用场景

交通工具路线：描述固定路线或班次的目的地。
例：公交车开往火车站；航班开往纽约。
比喻用法：象征朝着某个目标或状态前进。
例：“人生是一辆开往未来的列车”（比喻人生向未来发展）。

3.语法结构

典型句式：交通工具 + 开往 + 地点
例：轮船开往厦门；地铁开往浦东机场。
时态与修饰：
- 将来时：“即将开往……”
- 进行时：“正在开往……”
- 完成时：“已开往……”

4.常见搭配与注意事项

固定搭配：与具体地点名称连用，如“开往上海/东京/市中心”。
省略用法：口语中可能省略主语，如“下一班开往哪里？”
区分“开向”：
- “开往”侧重实际目的地（如“开往北京”）；
- “开向”更抽象，可表趋势（如“开向胜利”）。

5.常见疑问解答

能否说“开往到”？
不必要。“往”已含方向，直接加地点即可，如“开往（到）上海” → 正确为“开往上海”。
“开往”与“通往”的区别？
“开往”强调动态的出发动作，“通往”描述静态的路径连接（如“这条路通往山顶”）。

如需更多例句或语境分析，可提供具体句子进一步探讨。