獨占前台英文解釋翻譯、獨占前台的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 exclusive in foreground

分詞翻譯：

獨占的英語翻譯：

engross; monopolize
【經】 exclusivity; make a monopoly of

前台的英語翻譯：

on the stage; proscenium
【計】 foreground

專業解析

"獨占前台"作為中文網絡流行語，其核心含義可從漢英詞典角度拆解分析如下：

一、字面釋義與直譯

1. 獨占

   指獨自占有或壟斷某事物，對應英文monopolize 或dominate（《現代漢語詞典》第7版）。

2. 前台

   原指舞台、服務台等公開可見的位置，引申為公衆視野或關注焦點，英譯可作spotlight 或public attention（《牛津英漢漢英詞典》）。

   →直譯組合：Monopolize the spotlight（占據全部關注焦點）。

二、網絡語境下的引申義

在社交媒體及娛樂領域，"獨占前台"特指某人或事件長期占據輿論中心，吸引絕大部分公衆注意力，隱含資源/流量高度集中的現象。例如：

頂流明星的绯聞連續一周"獨占前台"，擠壓了其他新聞的傳播空間。

英譯需結合語境靈活處理：

• Dominate the public discourse（主導公共讨論）
• Hog the limelight（獨占風頭，含貶義）

三、權威詞典與語料庫佐證

1. 《現代漢語詞典》

   雖未直接收錄該短語，但"獨占"釋義強調"獨自占有"，"前台"釋義包含"公開場合"（商務印書館，2016）。

2. COCA語料庫（當代美國英語語料庫）

   "Monopolize the spotlight"在娛樂新聞中出現頻率較高，如：

   The scandal monopolized the spotlight for weeks.（丑聞連續數周占據輿論中心）

四、跨文化對照概念

英文中類似表達需區分語境：

五、引用來源說明

1. 漢語釋義依據《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館出版。
2. 英譯參考《牛津英漢漢英詞典》（第2版）及COCA語料庫實證用例。
3. 網絡語義分析綜合人民網、新華網等主流媒體語用案例（因平台限制無法提供直接鍊接，可通過官方數據庫檢索驗證）。

"獨占前台"的漢英對照核心義為：通過高度集中的曝光或影響力，持續占據公衆關注的核心位置，英譯需根據具體語境選擇 monopolize the spotlight 或 dominate public attention 等動态等效表達。

網絡擴展解釋

“獨占前台”這一表述需結合具體語境理解，以下是兩種常見場景下的解釋：

1. 服務場景中的含義 指某個個體或資源完全占據前台服務位置，導緻他人無法使用。例如：

• 酒店前台被一位客人長時間占用辦理手續，其他客人無法獲得服務；
• 客服系統中某用戶持續占用人工坐席，形成排隊堵塞。

2. 技術領域的特殊含義 在計算機系統中指進程對前台資源的獨占控制：

• 移動端應用通過「前台服務」機制持續占用系統資源（如GPS定位）；
• 操作系統允許特定程式獲得前台優先權，暫停其他後台進程運行。

該詞組的核心特征源自「獨占」的本義——通過壟斷性占用形成排他效果（、均強調其「單獨占有」屬性）。實際使用中需注意：在公共服務領域，這種獨占行為可能影響公平性；而在技術實現層面，合理的前台資源調度能提升系統效率。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿－岡二氏法波動性草甘二膦腸曠置術産生菌苗的程控方式轉換單詞尺寸盜賊短尾結節線蟲複式熔接機後台應用程式檢視人谏诤雞納斐酸進氣管冷彎螺模搖柄哌苯丙酰胺蕤核設計草圖深層水剩餘失業者神經核始發端實質性動議收回財産斯托克斯氏祛痰劑肽酶統計物理學