英語翻譯：

【經】 dull market

相關詞條：

1.dullmarketconditions  

分詞翻譯：

市的英語翻譯：

city; town
【法】 city; municipality

面的英語翻譯：

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【醫】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

冷淡的英語翻譯：

coldness; chillness; cold shoulder; frigidity; nonchalance; unconcern
【醫】 frigidity

專業解析

"市面冷淡"是漢語經濟領域術語，指市場交易活躍度顯著下降的經濟現象。根據《牛津漢英大詞典》（第二版）第1287頁的釋義，其對應英文表述為"market slump"或"market stagnation"，特指商品流通速度減緩、消費者購買意願低迷的市場狀态。

該概念包含三個核心特征：

1. 交易量萎縮：參考《現代經濟學大辭典》第456條，日均成交量低于行業基準線15%且持續超30天
2. 價格波動趨平：如劍橋大學經濟研究期刊（2023）所述，商品價格振幅收窄至±2%區間
3. 資金流動性減弱：國際貨币基金組織《全球金融穩定報告》數據顯示，M1貨币流通速度低于曆史均值20%

從語義演變看，商務印書館《漢語新語彙》指出，該詞源自民國時期滬上證券交易術語，原指"交易所人氣冷清"，經改革開放後外經出版社《當代經濟用語手冊》規範化定義為現用含義。當前主要應用于證券、房地産和大宗商品交易領域，世界銀行2024年經濟展望報告将其列為衡量市場健康度的重要觀測指标。

網絡擴展解釋

“市面冷淡”是一個描述市場或經濟環境的詞語，結合“市面”與“冷淡”的含義，其具體解釋如下：

一、詞語拆解

1. 市面
   指市場、商業活動的整體狀況，包括交易活躍度、供需關系、價格波動等，常用于描述經濟環境或行業趨勢。

2. 冷淡
   在“市面冷淡”中取“冷清、不興旺”之義（），形容缺乏熱情或活力。例如：

   • 經濟層面：生意冷清、消費低迷；
   • 行為層面：交易不活躍、投資者持觀望态度。

二、整體含義

“市面冷淡”指市場環境蕭條、交易不活躍的狀态，可能表現為：

• 商品滞銷，顧客減少；
• 投資熱度下降，資金流動緩慢；
• 行業整體呈現低迷趨勢（）。

三、成因與表現

1. 經濟周期：處于經濟衰退期或調整階段時，消費信心不足（）。
2. 外部沖擊：如政策變化、自然災害等導緻市場短期遇冷。
3. 行業特性：部分行業因季節性、技術替代等因素周期性冷淡（）。

四、應用示例

• “近年傳統零售業市面冷淡，線上渠道沖擊明顯。”（）
• 股市交易量持續萎縮，反映出市面冷淡的現狀。

若需進一步分析具體行業或經濟背景，可結合實際數據深入探讨。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

鞍形頭者阿斯卡列變壓器損耗不顯形的超正交叉天線厄蚩亭法定權限法國瘍複合發動機燃料恒等式貨物安全險活性系統交叉責任解除封鎖機械閘柄卡－賽二氏綜合征髁導靜脈藍領工人盧經濟同盟氯化産物美國材料試驗标準綿馬酸酐磨粉機炮艇三乙鉛化氫氧事态水生的锶９０松度